1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,331 --> 00:00:33,934
CJ ENTRETENIMIENTO PRESENTA
4
00:00:46,347 --> 00:00:49,216
UNA PRODUCCIÓN DE FOTOS DE BIDANGIL
5
00:01:03,998 --> 00:01:09,036
SONG JOONG-KI
PARQUE BO-JOVEN
6
00:01:34,462 --> 00:01:39,533
PRODUCTOR EJECUTIVO JEONG TAE-SU$
7
00:02:15,102 --> 00:02:16,837
Que horrible...
8
00:02:22,576 --> 00:02:30,451
UN NIÑO HOMBRE LOBO
9
00:02:32,553 --> 00:02:35,189
Apague la televisión. Es una distracción.
10
00:02:35,222 --> 00:02:36,590
Lo estoy viendo.
11
00:02:36,957 --> 00:02:39,260
¿Alguna noticia de Eun-ju?
12
00:02:39,293 --> 00:02:42,062
Ella llamó ayer.
Ella dice que te extraña.
13
00:02:42,096 --> 00:02:44,632
¿No pudo decírmelo ella misma?
14
00:02:44,665 --> 00:02:47,501
Aquí es de noche cuando llama.
15
00:02:47,535 --> 00:02:50,104
Sospecho que tiene un nuevo novio.
16
00:02:50,938 --> 00:02:55,342
¿Qué? ¿En Corea?
Deberías haberla vigilado.
17
00:02:55,376 --> 00:03:00,214
Buen Dios, escúchense a ustedes mismos.
18
00:03:00,247 --> 00:03:05,986
Tiene 19 años. Se supone que está saliendo.
19
00:03:09,323 --> 00:03:10,891
¿Hola?
20
00:03:10,925 --> 00:03:11,692
Sí.
21
00:03:11,825 --> 00:03:14,128
¿Vive allí la señora Kim Suni?
22
00:03:14,461 --> 00:03:15,596
Así es.
23
00:03:15,629 --> 00:03:17,298
¿Puedo hablar con ella, por favor?
24
00:03:17,331 --> 00:03:18,666
Un momento, por favor.
25
00:03:19,099 --> 00:03:21,535
Abuela, hay una llamada para ti desde Corea.
26
00:03:22,336 --> 00:03:23,537
Debe ser Eun-ju.
27
00:03:27,341 --> 00:03:28,876
¡Hola cariño!
28
00:03:29,343 --> 00:03:32,513
¿Es usted la señora Kim Suni?
29
00:03:33,347 --> 00:03:37,384
Esta es ella.
30
00:03:49,697 --> 00:03:52,199
Ya veo... Gracias.
31
00:04:04,111 --> 00:04:06,547
¿Quién fue?
32
00:04:07,314 --> 00:04:08,816
¿De qué se trata?
33
00:04:15,889 --> 00:04:20,494
Necesito ir a Corea.
34
00:04:24,798 --> 00:04:29,937
PRODUCIDO POR
KIM SUJIN
YUN IN-BEOM
35
00:04:34,775 --> 00:04:40,748
ESCRITO Y DIRIGIDO POR JO SUNG-HEE
36
00:04:44,018 --> 00:04:46,253
¿Puedes creer que obtuve una C en mi examen parcial?
37
00:04:46,287 --> 00:04:53,160
Mis profesores usan un lenguaje tan pijo.
Ni siquiera suenan coreanos.
38
00:04:53,494 --> 00:05:00,000
La clave es hacerlo una y otra vez.
Así se aprende cualquier cosa.
39
00:05:03,637 --> 00:05:04,972
- ¿Hola?
- Hola mamá.
40
00:05:05,005 --> 00:05:07,675
- ¿La conociste?
- Estamos en el auto ahora mismo.
41
00:05:07,708 --> 00:05:08,909
¿Dónde estás?
42
00:05:10,010 --> 00:05:14,381
Gangwon-do, Hwacheon-gun, Do...gae...
43
00:05:14,415 --> 00:05:16,417
- ¿Dónde es eso?
- Perrito...
44
00:05:16,450 --> 00:05:18,152
Pon a Gran al teléfono.
45
00:05:18,352 --> 00:05:20,788
Está bien. ¿Abuela?
46
00:05:21,689 --> 00:05:24,525
Hola, soy yo.
47
00:05:24,925 --> 00:05:30,331
Tuve un buen vuelo, comí bien,
y no me olvidé de mis pastillas.
48
00:05:30,364 --> 00:05:33,734
Deberías haber dejado que Eun-ju se encargara de ello.
49
00:05:33,767 --> 00:05:35,569
No es ningún problema.
50
00:05:35,602 --> 00:05:39,440
Simplemente haz la venta y regresa directamente a casa.
51
00:05:41,709 --> 00:05:45,346
¿Es aquí donde solías vivir?
52
00:05:46,180 --> 00:05:49,850
Sí, sólo brevemente.
53
00:05:52,619 --> 00:05:57,024
Parece un poco espeluznante ahora.
Como una casa embrujada.
54
00:05:57,057 --> 00:05:58,559
¿Una casa embrujada?
55
00:06:01,128 --> 00:06:06,934
Era así incluso en aquel entonces.
Un lugar digno de un monstruo.
56
00:06:09,136 --> 00:06:10,637
¿Cuántos años tenías?
57
00:06:14,074 --> 00:06:16,009
Cuando tenía más o menos tu edad.
58
00:06:17,478 --> 00:06:19,313
Cuando era tan bonita como tú.
59
00:06:22,149 --> 00:06:23,250
En aquel entonces...
60
00:06:29,690 --> 00:06:38,832
Hace 47 años
61
00:07:53,640 --> 00:07:54,708
¡Silencio!
62
00:08:38,552 --> 00:08:41,221
Me siento fatal por molestarte así.
63
00:08:41,255 --> 00:08:43,390
- No es ningún problema.
- Muchas gracias.
64
00:08:43,957 --> 00:08:45,626
Gracias.
65
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Apártate del camino, Suni.
66
00:08:50,330 --> 00:08:52,866
Debes ser el más joven.
67
00:08:54,401 --> 00:08:57,170
Deja eso, cariño.
Deberías descansar un poco.
68
00:08:57,437 --> 00:08:58,705
Estoy bien.
69
00:08:59,439 --> 00:09:01,108
Entonces sólo ese.
70
00:09:01,842 --> 00:09:05,012
Dios mío, esa es muy pesada.
71
00:09:05,045 --> 00:09:10,751
Los vecinos deben cuidarse unos a otros.
Es lo correcto.
72
00:09:10,784 --> 00:09:15,255
Deja de correr, Dong-seok.
Vas a romper eso.
73
00:09:15,289 --> 00:09:17,024
¡Qué linda casa!
74
00:09:19,359 --> 00:09:23,363
Oye, ven y echanos una mano aquí.
75
00:09:26,700 --> 00:09:29,903
Déjame entender eso.
Por favor, no le hagas caso.
76
00:09:34,007 --> 00:09:38,412
¿Qué opinas? Mucho aire fresco,
La casa tampoco está tan mal.
77
00:09:39,446 --> 00:09:41,949
Mi casa de verano también está en la zona.
78
00:09:42,182 --> 00:09:47,287
La valla era demasiado alta
así que me deshice de él.
79
00:09:48,221 --> 00:09:51,592
Gracias. Siempre estaré endeudado...
80
00:09:51,625 --> 00:09:54,861
- Ya basta, mamá.
- ¿Qué pasa?
81
00:09:55,562 --> 00:09:56,797
Esa es mi pelota.
82
00:09:56,830 --> 00:09:57,598
Cuidadoso.
83
00:09:57,631 --> 00:09:58,565
¡Mirar! Una vejiga de cerdo.
84
00:09:58,599 --> 00:10:00,133
¿Por qué no entras, Suni?
85
00:10:03,136 --> 00:10:07,007
Si no fuera por ti,
Nos hubiera tomado una eternidad.
86
00:10:07,040 --> 00:10:10,644
- No lo menciones.
- Por favor, sírvanse ustedes mismos.
87
00:10:11,144 --> 00:10:14,181
Amores, ¿dijeron "gracias"?
88
00:10:14,214 --> 00:10:16,416
- Gracias.
- Gracias.
89
00:10:16,450 --> 00:10:19,820
Dong-seok y Dong-mi,
¿Le agradeciste a la Sra. Kim por la comida?
90
00:10:19,853 --> 00:10:21,288
- Gracias.
- Gracias.
91
00:10:21,321 --> 00:10:23,557
¿A mitad de la comida?
92
00:10:23,590 --> 00:10:26,293
¿El señor Kim está fuera de la ciudad?
93
00:10:31,031 --> 00:10:33,033
Falleció hace 2 años.
94
00:10:34,201 --> 00:10:38,005
Hago una pequeña revisión para cuidar de las chicas.
95
00:10:41,041 --> 00:10:46,780
Debería invitar al resto de los vecinos.
para saludar.
96
00:10:47,280 --> 00:10:52,619
Pero este es todo el pueblo.
Somos solo nosotros y Dong-seok.
97
00:10:53,253 --> 00:10:58,258
Y hay una mujer que vive con nosotros.
pero rara vez la vemos.
98
00:10:58,525 --> 00:11:01,895
He estado aquí durante 5 años.
99
00:11:02,562 --> 00:11:05,065
y esta es la primera vez
He estado dentro de esta casa.
100
00:11:05,432 --> 00:11:10,370
¿Cuántos dormitorios hay?
Tú también tienes un teléfono.
101
00:11:11,071 --> 00:11:12,906
¿Nadie vivió aquí antes que nosotros?
102
00:11:12,939 --> 00:11:13,907
Bueno,
103
00:11:17,310 --> 00:11:21,214
estaba este hombre
pero nunca llegamos a conocerlo.
104
00:11:21,381 --> 00:11:25,018
Prácticamente se mantuvo reservado.
Casi nunca hablaba.
105
00:11:25,052 --> 00:11:29,389
Y luego...
Cariño, ¿puedo tomar más sopa?
106
00:11:29,956 --> 00:11:35,529
Luego, murió de un infarto.
Tampoco fue descubierto por un tiempo.
107
00:11:35,562 --> 00:11:42,302
En el granero de afuera, guardaba
coyotes o lobos de algún tipo.
108
00:11:42,335 --> 00:11:43,303
¡Guau!
109
00:11:43,970 --> 00:11:49,109
¿Por qué él...? ¿Para la carne?
110
00:11:49,142 --> 00:11:52,979
No, creo que hizo algún tipo de estudio sobre ellos.
111
00:11:53,313 --> 00:11:56,083
Caminaba con libros grandes.
112
00:11:56,116 --> 00:11:59,119
¡Qué chicas más guapas tienes!
Sin embargo, las escuelas están bastante lejos.
113
00:12:01,621 --> 00:12:05,659
El pequeño irá a la primaria Taeryeong.
y el mayor...
114
00:12:07,994 --> 00:12:10,597
Escuela secundaria femenina Jeonghwa, ¿verdad?
115
00:12:12,999 --> 00:12:15,001
Suni no va a la escuela.
116
00:12:17,471 --> 00:12:21,308
Lamento no haberme preparado mucho.
¿Cómo es?
117
00:12:21,341 --> 00:12:23,543
Por favor, tenemos mucha más comida.
118
00:12:24,010 --> 00:12:27,748
Voy a buscar algo del jardín.
119
00:12:29,483 --> 00:12:31,585
hace frio afuera
No tardes demasiado.
120
00:12:36,022 --> 00:12:42,596
Realmente no podemos permitirnos este gran lugar.
pero tuvimos que movernos por Suni.
121
00:12:42,863 --> 00:12:45,832
Su médico insistió.
122
00:12:45,866 --> 00:12:47,067
¿Qué le pasa?
123
00:12:48,869 --> 00:12:51,571
Son sus pulmones.
124
00:12:52,172 --> 00:12:56,576
Ella estudia en casa para obtener su diploma.
125
00:12:58,845 --> 00:13:03,283
No recuerdo la última vez
Vi una sonrisa en su rostro.
126
00:13:03,316 --> 00:13:05,685
Ella tampoco tiene amigos.
127
00:13:05,719 --> 00:13:06,820
Cariño...
128
00:13:07,154 --> 00:13:13,393
Pobrecita...
No es de extrañar que esté tan pálida como un fantasma.
129
00:13:13,426 --> 00:13:18,331
Eso no es gran cosa.
No he puesto un pie en una escuela en toda mi vida.
130
00:13:19,232 --> 00:13:22,269
¿Quién era esa bola de baba de antes?
131
00:13:22,302 --> 00:13:25,305
Es hijo del socio comercial de mi difunto marido.
132
00:13:26,173 --> 00:13:28,308
- Entonces, ¿ninguno de los tuyos?
- No.
133
00:13:28,341 --> 00:13:33,046
¡Lo sabía! Parecía un hombre desagradable.
134
00:13:33,079 --> 00:13:37,117
Ver trabajar a los mayores
con las manos en los bolsillos.
135
00:13:37,150 --> 00:13:38,451
¿Qué estaba haciendo la bola de baba aquí?
136
00:13:39,586 --> 00:13:41,621
Fue la bola de baba la que nos trajo este lugar.
137
00:14:13,753 --> 00:14:18,692
¡Solo otras dos familias en todo el pueblo!
Aunque parecen bonitos.
138
00:14:18,725 --> 00:14:23,964
dejaré la ventana abierta
y poner en marcha el horno.
139
00:14:25,165 --> 00:14:26,132
¿Tu medicina?
140
00:14:26,166 --> 00:14:27,934
Sólo lo tomé.
141
00:14:28,668 --> 00:14:30,370
- ¿Cómo huele?
- Horrible.
142
00:14:30,403 --> 00:14:31,972
- ¿Polvo?
- No sé.
143
00:14:32,005 --> 00:14:38,678
Mañana limpiaré a fondo el lugar.
144
00:14:39,179 --> 00:14:40,847
Descansa un poco.
145
00:14:41,581 --> 00:14:45,185
Creo que lo haré, cariño.
146
00:14:55,161 --> 00:14:57,831
Melancolía a la luz de la luna
¡No toques! -Kim Suni
147
00:15:27,794 --> 00:15:30,664
Sombra oscura dentro de un ser sin sentido
Pudrirse y perecer
148
00:15:30,697 --> 00:15:32,198
¡Muérete, inválido inútil!
149
00:15:59,326 --> 00:16:04,197
¡Despierta!
Hay algo afuera.
150
00:16:05,565 --> 00:16:07,600
Despierta, Sun-ja.
151
00:16:07,634 --> 00:16:09,903
¡Mamá, Suni no me deja en paz!
152
00:18:05,385 --> 00:18:08,121
¡Buen Señor!
¿Suní? ¿Eras tú?
153
00:18:08,955 --> 00:18:12,559
¿De dónde vino eso?
¿Dónde está tu hermana?
154
00:18:13,526 --> 00:18:15,462
Ahí dentro, mamá.
155
00:18:17,163 --> 00:18:20,266
- Dios mío, ¿qué pasó?
- ¿Por qué no me despertaste?
156
00:18:20,300 --> 00:18:23,903
¿Qué estabas haciendo afuera?
157
00:18:23,937 --> 00:18:26,773
¿Estás herido? ¿Aquí?
158
00:18:28,508 --> 00:18:31,811
¡Qué horror!
Deberías haberme llamado.
159
00:18:31,845 --> 00:18:35,682
Debe haber sido un lobo callejero.
¿Está bien?
160
00:18:36,749 --> 00:18:39,786
Sólo un rasguño.
161
00:18:39,819 --> 00:18:45,892
- Esta mañana herví unas patatas.
- ¡Oh, no deberías haberlo hecho!
162
00:18:45,925 --> 00:18:48,828
Estoy seguro de que no volverá.
Que tenga un buen día.
163
00:18:52,732 --> 00:18:57,770
Deja eso, cariño.
Prefiero que estudies un poco
164
00:18:57,804 --> 00:19:00,707
y consigue tu diploma,
si quieres ir a Estados Unidos.
165
00:19:00,740 --> 00:19:02,342
Mamá...?
166
00:19:02,876 --> 00:19:03,710
¿Sí?
167
00:19:05,845 --> 00:19:07,013
Mirar.
168
00:19:08,214 --> 00:19:09,616
¿Qué es eso?
169
00:19:11,217 --> 00:19:13,820
¡Buen Señor! Sr. Jeong!
170
00:19:14,854 --> 00:19:16,422
Quédate quieto.
171
00:19:20,627 --> 00:19:22,462
¿Es eso lo que viste anoche?
172
00:19:22,929 --> 00:19:25,265
Podría ser. No estoy seguro.
173
00:19:28,601 --> 00:19:29,636
Irse.
174
00:19:31,771 --> 00:19:33,640
¡Espantar! ¡Espantar!
175
00:19:43,850 --> 00:19:45,051
Ven aquí.
176
00:19:54,327 --> 00:19:56,062
Vamos, vamos.
177
00:20:03,503 --> 00:20:05,405
Es un humano.
178
00:20:06,272 --> 00:20:07,540
¿Quién eres?
179
00:20:14,113 --> 00:20:16,049
¿Quieres esto?
180
00:20:17,250 --> 00:20:18,518
¡Mamá!
181
00:20:21,554 --> 00:20:25,391
Está bien... Toma, tómalo.
182
00:20:41,674 --> 00:20:43,176
¿Qué es este olor?
183
00:20:43,209 --> 00:20:47,413
¿Quieres más? ¿Sí?
184
00:20:47,447 --> 00:20:50,383
¿Qué estás haciendo, mamá?
Sólo dile que se vaya.
185
00:20:50,416 --> 00:20:52,185
Está bien, cariño.
186
00:21:12,639 --> 00:21:14,440
¿Por qué no va?
187
00:21:14,474 --> 00:21:15,875
¿No puede hablar?
188
00:21:15,908 --> 00:21:18,878
Aunque creo que lo entiende.
189
00:21:18,911 --> 00:21:23,783
Él es sólo un vagabundo.
Sólo ahuyéntalo.
190
00:21:23,816 --> 00:21:30,456
Nombre desconocido, edad indeterminada...
¡Maldita sea!
191
00:21:30,823 --> 00:21:33,726
¿Tienes un sacapuntas?
192
00:21:33,760 --> 00:21:36,663
¿Qué vas a hacer con él?
193
00:21:36,996 --> 00:21:41,467
Para ser honesto, no hay mucho que podamos hacer.
194
00:21:43,536 --> 00:21:47,340
Dicen que hay 60.000 niños
huérfano de la guerra.
195
00:21:48,041 --> 00:21:51,177
Parece tener unos 17 o 18 años.
196
00:21:51,477 --> 00:21:54,681
Los orfanatos no aceptarán
Adolescentes como él.
197
00:21:55,148 --> 00:21:57,383
¿Eso es un corte en su cara?
198
00:21:58,017 --> 00:22:02,689
¡Dios! ¿Qué le pasa?
¿Fue abusado cuando era niño?
199
00:22:02,722 --> 00:22:08,594
¿No deberías acogerlo?
y investigar el asunto?
200
00:22:09,195 --> 00:22:13,166
Ese es nuestro trabajo, pero
Mi capitán volará su tapa.
201
00:22:13,199 --> 00:22:15,702
Simplemente échalo.
202
00:22:25,211 --> 00:22:29,749
Veré qué puedo hacer.
¿Puedes cuidarlo mientras tanto?
203
00:22:29,916 --> 00:22:31,818
¿Por qué debería hacerlo?
204
00:22:31,851 --> 00:22:35,855
Como dije, hay
unos 60.000 huérfanos de guerra.
205
00:22:36,389 --> 00:22:41,294
Una copia del formulario de solicitud,
3 copias del certificado de residencia,
206
00:22:41,327 --> 00:22:44,697
- una copia del certificado de ingresos,
- Lo siento, ¿puedes reducir la velocidad?
207
00:22:45,398 --> 00:22:49,435
certificado de impuestos,
certificado de renuncia a la tutela,
208
00:22:49,469 --> 00:22:51,504
informe de situación del niño bajo su cuidado.
209
00:22:51,738 --> 00:22:55,475
Pero no soy su tutor.
210
00:22:55,508 --> 00:22:59,379
- Entonces deberías haber ido a la policía.
- La policía me envió aquí.
211
00:22:59,412 --> 00:23:04,450
Solo di que eres el guardián
y declarar la entrega de la custodia.
212
00:23:04,484 --> 00:23:06,886
¿Por qué iría a un orfanato?
si tiene tutor?
213
00:23:06,919 --> 00:23:11,157
Señora, estamos dando vueltas en círculos.
214
00:23:16,429 --> 00:23:22,969
Entonces, por supuesto, hay una manera más sencilla.
215
00:23:23,736 --> 00:23:25,271
¿Qué es eso?
216
00:23:25,772 --> 00:23:28,207
¿Cuánto le pagaste?
217
00:23:28,241 --> 00:23:29,809
Quinientos dólares.
218
00:23:29,842 --> 00:23:34,580
¿Quinientos dólares? ¡Qué ladrón!
219
00:23:38,050 --> 00:23:40,153
Primero tendremos que limpiarlo.
220
00:23:40,620 --> 00:23:45,425
...y aplastar su ambición
comunizar el mundo.
221
00:23:46,526 --> 00:23:50,596
En su discurso de apertura, el director de
Agencia Central de Inteligencia anunciada
222
00:23:50,630 --> 00:23:53,499
el lanzamiento del Centro Anticomunismo.
223
00:23:53,533 --> 00:23:56,335
Olvídate de tus sueños de conquistar el mundo.
224
00:23:57,236 --> 00:23:58,271
¿Qué diablos?
225
00:23:58,304 --> 00:24:01,441
Cariño, ¿puedes encontrar
¿Alguna ropa vieja de papá?
226
00:24:02,642 --> 00:24:03,910
Tú, ven conmigo.
227
00:24:18,591 --> 00:24:23,896
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
Eso es para tu baño. No bebas eso.
228
00:24:25,364 --> 00:24:27,834
Deja de gruñir y quítate la ropa.
229
00:24:27,867 --> 00:24:29,635
Vamos. ¡Qué olor tan horrible!
230
00:24:29,669 --> 00:24:34,207
No eres un niño.
No debería tener que hacer esto por ti.
231
00:24:34,740 --> 00:24:38,778
Al menos tienes la decencia
para agarrarte los pantalones.
232
00:24:39,378 --> 00:24:43,049
te frotaré la espalda
pero el resto depende de ti.
233
00:24:45,751 --> 00:24:48,354
¿Estás dormido?
234
00:24:53,059 --> 00:24:55,628
- ¿Dónde está mamá?
- ¡Qué hedor!
235
00:24:58,598 --> 00:25:03,002
¡Oye, vamos!
Ven y cena.
236
00:25:03,769 --> 00:25:05,438
Comida, por allá.
237
00:25:14,647 --> 00:25:18,251
Dios mío... ¿Qué le pasa?
238
00:25:26,592 --> 00:25:29,428
- La pobre debe haberse muerto de hambre...
- ¿Qué vas a hacer con él?
239
00:25:30,796 --> 00:25:35,535
Hablé con la oficina del condado hoy.
Se pondrán en contacto pronto.
240
00:25:35,568 --> 00:25:38,137
¿Y hasta entonces?
241
00:25:40,439 --> 00:25:48,581
El oficial tiene muchas conexiones.
No debería llevar mucho tiempo.
242
00:25:49,081 --> 00:25:52,351
¿Qué tal si lo cuidamos hasta entonces?
243
00:25:52,385 --> 00:25:53,252
¿Qué?
244
00:25:53,786 --> 00:25:59,725
Sólo por unos días.
No puedo simplemente ignorarlo ahora.
245
00:26:00,760 --> 00:26:04,864
Cariño, te lo prometo.
246
00:26:07,967 --> 00:26:14,473
se un buen chico
y duerme un poco, ¿de acuerdo?
247
00:27:01,420 --> 00:27:04,323
Deja de hacer ruidos graciosos.
248
00:27:04,991 --> 00:27:07,827
No deberías hacer eso por la noche.
Baja.
249
00:27:09,662 --> 00:27:11,764
Manual de adiestramiento canino
250
00:27:13,232 --> 00:27:17,403
¿Cuánto tiempo llevará este desembalaje?
251
00:27:19,405 --> 00:27:20,906
Cariño, te quitará el apetito.
252
00:27:21,741 --> 00:27:23,442
No voy a comer con él.
253
00:27:25,444 --> 00:27:27,680
Voy a la oficina de correos.
254
00:27:28,447 --> 00:27:34,186
¿Vas a volver a estudiar?
¿en algún momento pronto?
255
00:27:37,356 --> 00:27:41,093
Estoy tratando de encontrar mis libros.
¿Dónde están?
256
00:28:13,225 --> 00:28:14,226
Irse.
257
00:28:15,895 --> 00:28:17,163
¡Aléjate de mí!
258
00:28:19,065 --> 00:28:21,934
No te acerques más.
259
00:28:22,301 --> 00:28:24,103
¡Aléjate de mí! ¡Ey!
260
00:28:24,136 --> 00:28:25,738
¡Mamá!
261
00:28:27,139 --> 00:28:29,575
¡Mamá!
262
00:29:00,406 --> 00:29:02,007
¿Quieres esto?
263
00:29:16,689 --> 00:29:18,023
¿Hay alguien en casa?
264
00:29:18,991 --> 00:29:21,827
¿Todavía estás desempacando?
265
00:29:22,461 --> 00:29:25,464
Por eso necesitas un hombre en la casa.
266
00:29:25,865 --> 00:29:27,199
Moverse.
267
00:29:37,510 --> 00:29:41,113
¿Cómo es que todavía estás desempaquetado?
con 3 mujeres en la casa?
268
00:29:42,481 --> 00:29:45,117
¿Qué hace esa cosa todavía aquí?
269
00:29:45,151 --> 00:29:47,586
Por favor vete. tengo que estudiar.
270
00:29:49,488 --> 00:29:53,659
¿Por qué necesitarías un diploma?
271
00:29:54,927 --> 00:30:00,166
cuando todo lo que tienes que saber es
¿Cómo prepararme una buena cena?
272
00:30:00,199 --> 00:30:02,935
- No me toques.
- No seas así.
273
00:30:02,968 --> 00:30:09,975
Me voy a Seúl por unos días.
¿Qué tal un adiós apropiado?
274
00:30:22,454 --> 00:30:23,322
¿Qué carajo?
275
00:30:26,225 --> 00:30:27,626
¡Dios!
276
00:30:29,862 --> 00:30:30,863
Tu...
277
00:30:31,697 --> 00:30:32,731
Tu...
278
00:30:33,699 --> 00:30:35,000
¡Arrastrarse!
279
00:30:40,940 --> 00:30:42,508
Gracias.
280
00:30:53,652 --> 00:30:58,290
- No puedo llegar a la comida.
- Ábrete camino.
281
00:30:58,324 --> 00:31:03,062
¡Oye, ese es mi arroz!
¿Quieres calmarte un poco?
282
00:31:17,509 --> 00:31:20,679
Manual de adiestramiento canino
283
00:31:25,150 --> 00:31:27,152
¿Sabes dónde está?
284
00:31:27,419 --> 00:31:28,654
¿Quién, Cheol-su?
285
00:31:29,021 --> 00:31:30,122
¿Cheol-su?
286
00:31:30,155 --> 00:31:33,225
Decidí llamarlo así por ahora.
287
00:31:34,126 --> 00:31:36,929
Tu padre quería ese nombre para un hijo,
si alguna vez tuviéramos un niño.
288
00:31:36,962 --> 00:31:41,934
Entonces llegó Sun-ja y
Me sentí culpable incluso si no fuera mi culpa.
289
00:31:41,967 --> 00:31:43,836
Entonces, ¿dónde está?
290
00:31:43,869 --> 00:31:48,007
Sun-ja lo llevó afuera.
¿Puedes creer a esa chica?
291
00:31:48,040 --> 00:31:52,111
Acabamos de mudarnos
y se ha hecho amiga de todos.
292
00:31:56,181 --> 00:31:57,850
¡Dong-seok!
293
00:32:00,119 --> 00:32:01,854
Espérame.
294
00:32:20,139 --> 00:32:21,640
Eres un inútil.
295
00:32:21,674 --> 00:32:23,108
No, no lo hago.
296
00:32:25,044 --> 00:32:28,714
Le diré a la abuela que me dejaste fuera.
297
00:32:29,315 --> 00:32:31,350
La dejaremos intentarlo después de esto.
298
00:32:32,651 --> 00:32:33,385
Bueno.
299
00:32:38,557 --> 00:32:39,558
¡Jonrón!
300
00:32:39,591 --> 00:32:41,327
No, eso fue un hit de dos bases.
301
00:32:41,660 --> 00:32:44,596
Dong-mi, eres el siguiente. Entonces, Cheol-su.
302
00:32:46,999 --> 00:32:48,534
- ¿Adónde fue?
- Allí.
303
00:32:48,567 --> 00:32:49,935
¡Cheol-su!
304
00:32:49,969 --> 00:32:52,271
Vaya, es rápido.
305
00:32:53,205 --> 00:32:55,674
Tírame la pelota.
306
00:32:56,575 --> 00:32:58,644
Tíralo fuerte.
307
00:32:58,677 --> 00:33:00,112
Vamos.
308
00:33:06,085 --> 00:33:08,153
No puedes tirarlo así.
309
00:33:08,554 --> 00:33:10,456
Estúpido Cheol-su.
310
00:33:11,457 --> 00:33:13,092
¡Tipo!
311
00:33:15,761 --> 00:33:18,764
¿Por qué no me contestas?
312
00:33:21,266 --> 00:33:22,768
Oh Dios...
313
00:33:23,402 --> 00:33:24,670
¿No me escuchaste?
314
00:33:25,237 --> 00:33:26,772
¿Qué tienes en tu bolsillo?
315
00:33:28,173 --> 00:33:32,011
Cheol-su, cuando digo "espera",
316
00:33:32,378 --> 00:33:33,712
no comas,
317
00:33:35,481 --> 00:33:36,982
pero espera, ¿vale?
318
00:33:37,816 --> 00:33:38,984
Aquí, w...
319
00:33:40,285 --> 00:33:41,286
...espera.
320
00:33:41,320 --> 00:33:42,988
¿Qué está haciendo ella?
321
00:33:44,990 --> 00:33:46,592
Vamos a ver las cabras.
322
00:33:46,925 --> 00:33:49,528
- ¿Cabras?
- Sí, comen papel.
323
00:33:52,731 --> 00:33:59,671
Cuando digo "espera", ¡no comas!
Deberías esperar.
324
00:34:00,272 --> 00:34:03,976
No... comas, ¿entendido?
325
00:34:04,777 --> 00:34:05,778
Una vez más.
326
00:34:07,146 --> 00:34:08,881
¡Dije "espera", idiota!
327
00:34:10,449 --> 00:34:13,385
¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
328
00:34:14,353 --> 00:34:16,221
¡No! ¡Ey! ¡No!
329
00:34:17,122 --> 00:34:20,726
¡Esperar! No. ¡Espera!
330
00:34:30,202 --> 00:34:31,203
¡Esperar!
331
00:34:32,538 --> 00:34:35,641
¿Ves lo que has hecho?
332
00:34:38,043 --> 00:34:42,714
Aunque lo hiciste bien.
Espera así, ¿vale?
333
00:34:44,149 --> 00:34:48,587
Ahora, cuando digo "comer", tú comes.
334
00:34:49,221 --> 00:34:52,591
Cuando digo "comer", come así.
335
00:34:53,358 --> 00:34:54,293
Aquí.
336
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
Aquí vamos.
337
00:34:57,963 --> 00:34:58,897
Esperar.
338
00:34:59,798 --> 00:35:01,033
Aún no...
339
00:35:01,533 --> 00:35:02,601
Aún no...
340
00:35:03,202 --> 00:35:07,039
Bueno...
341
00:35:07,739 --> 00:35:09,341
Ese es un buen chico.
342
00:35:10,409 --> 00:35:11,610
¿Ahora listo?
343
00:35:13,245 --> 00:35:14,046
Comer.
344
00:35:15,414 --> 00:35:17,149
¡Dije "comer"!
345
00:35:18,417 --> 00:35:20,185
¡Dije "comer"!
346
00:35:21,086 --> 00:35:23,322
Cuando digo "comer", comes así.
347
00:35:26,592 --> 00:35:28,160
Quédate quieto.
348
00:35:28,627 --> 00:35:30,462
Se supone que debo hacer esto.
349
00:35:34,233 --> 00:35:36,235
Buen trabajo, Cheol-su.
350
00:35:37,603 --> 00:35:40,405
No estoy haciendo esto porque me gustas.
351
00:35:40,439 --> 00:35:42,040
Estoy tratando de encontrar una manera
352
00:35:42,074 --> 00:35:43,475
para comer contigo.
353
00:35:48,881 --> 00:35:51,717
Ahora, una vez más.
354
00:35:52,985 --> 00:35:57,055
¿Quién puso esto detrás del armario?
¿Fuiste tú?
355
00:35:57,456 --> 00:35:58,490
No lo sé.
356
00:35:58,790 --> 00:35:59,791
Pensé que no estarías comiendo con él.
357
00:36:04,263 --> 00:36:06,265
Está bien. Llámalo.
358
00:36:06,298 --> 00:36:08,500
¿Dong-mi? ¿Dong-seok?
359
00:36:12,471 --> 00:36:13,739
Guarda tus platos.
360
00:36:18,744 --> 00:36:19,678
Esperar.
361
00:36:26,418 --> 00:36:27,252
Comer.
362
00:36:29,488 --> 00:36:30,522
Esperar.
363
00:36:31,623 --> 00:36:33,225
Comer. Poco a poco.
364
00:36:38,497 --> 00:36:41,800
Hay un buen chico.
365
00:36:47,005 --> 00:36:49,274
¿Qué? Comamos.
366
00:36:50,008 --> 00:36:53,412
...caigo en un fondo sin fin
Muerte. Desesperación
367
00:36:59,318 --> 00:37:00,152
¡No!
368
00:37:01,320 --> 00:37:03,322
¡Espera, niño travieso!
369
00:37:03,689 --> 00:37:05,157
¡Esperar!
370
00:37:09,795 --> 00:37:11,463
Bien hecho, Cheol-su.
371
00:37:11,863 --> 00:37:14,032
Ahora escupe así.
372
00:37:20,439 --> 00:37:22,140
Dóblalo así. ¿Verás?
373
00:37:25,477 --> 00:37:29,414
Ponlo en el armario.
Buen trabajo, Cheol-su.
374
00:37:31,350 --> 00:37:35,754
...y atar los dos extremos.
Lo estás haciendo bien.
375
00:37:36,388 --> 00:37:40,125
Sun-ja no puede hacer esto todavía.
Aprendes rápido.
376
00:37:47,899 --> 00:37:48,734
Seguro.
377
00:37:55,407 --> 00:37:58,910
¿Cuándo te cortaste el pelo por última vez?
378
00:38:02,080 --> 00:38:02,881
¿Estás dormido?
379
00:38:02,914 --> 00:38:06,118
Vamos al mercado.
Prepararse.
380
00:38:06,985 --> 00:38:09,288
Pero no he terminado.
381
00:38:09,321 --> 00:38:11,990
Se ve genial. Prepárate ahora.
382
00:38:12,024 --> 00:38:16,261
Cheol-su, volveremos muy pronto.
Hay algunas castañas en la cocina.
383
00:38:16,561 --> 00:38:17,796
No, espera...
384
00:38:20,265 --> 00:38:24,670
- Mamá, ¿puede venir con nosotros?
- Si quieres.
385
00:38:25,103 --> 00:38:25,671
Vamos.
386
00:38:25,704 --> 00:38:31,743
¿Por qué llevas pantuflas?
Ponte unos zapatos adecuados. ¡Apurarse!
387
00:38:33,445 --> 00:38:36,448
¡Qué marimacho!
388
00:38:38,083 --> 00:38:38,850
Moverse.
389
00:38:39,918 --> 00:38:42,654
¡Voy! Picar, picar.
390
00:38:42,688 --> 00:38:45,624
¡Cheol-su! ¡Tu suéter!
391
00:38:45,957 --> 00:38:48,593
¿Puedo conseguir algunos dulces?
392
00:38:48,627 --> 00:38:51,463
No. Es malo para tus dientes.
393
00:38:51,496 --> 00:38:53,565
¿Qué tal esto entonces?
394
00:38:54,833 --> 00:38:58,870
Que alguien le cubra los ojos.
395
00:39:10,015 --> 00:39:11,817
¿Me vas a comprar zapatillas nuevas?
396
00:39:12,517 --> 00:39:16,621
No, algo para Cheol-su.
¿Qué opinas de estos?
397
00:39:17,489 --> 00:39:19,157
¿En serio?
398
00:39:19,491 --> 00:39:23,195
- Son pantalones de viejo.
- ¿Cheol-su, cariño?
399
00:39:23,228 --> 00:39:25,230
¿Qué opinas? Bonito, ¿eh?
400
00:39:26,998 --> 00:39:28,233
¿A dónde fue?
401
00:39:28,700 --> 00:39:31,036
Estaba justo detrás de nosotros.
402
00:39:31,069 --> 00:39:33,105
¡Cheol-su!
403
00:39:33,472 --> 00:39:34,639
¡Cheol-su!
404
00:39:34,673 --> 00:39:36,742
¡Kim Cheol Su!
¿A dónde fue?
405
00:39:38,844 --> 00:39:40,412
Él está por allí.
406
00:39:43,014 --> 00:39:45,517
- Busca a tu mamá.
- Pero tengo dinero.
407
00:39:45,951 --> 00:39:47,919
Ahí tienes.
408
00:39:48,820 --> 00:39:53,158
Y uno para el pequeño de aquí.
409
00:39:56,962 --> 00:39:59,998
Oye, ¿qué estás haciendo?.
410
00:40:00,031 --> 00:40:01,967
¡Tienes que pagar antes de comer!
411
00:40:02,000 --> 00:40:05,504
Él pagará.
¿Por qué le gritas?
412
00:40:05,537 --> 00:40:07,539
Él es tu hijo.
413
00:40:07,572 --> 00:40:08,974
Yo también quiero uno.
414
00:40:09,608 --> 00:40:10,809
¿Podemos conseguir dos más?
415
00:40:12,110 --> 00:40:13,145
Continúen, niños.
416
00:40:13,178 --> 00:40:15,847
Tienes unos hijos preciosos.
417
00:40:16,815 --> 00:40:19,317
Yo tengo dos niñas y un niño.
418
00:40:19,751 --> 00:40:23,955
Cariño, tienes que masticar tu comida.
419
00:40:25,490 --> 00:40:27,225
- Aquí tienes.
- Gracias.
420
00:40:27,259 --> 00:40:31,263
No vuelvas a despegar así.
¿Me estás escuchando?
421
00:40:31,530 --> 00:40:34,065
No deberías alejarte así.
422
00:41:15,574 --> 00:41:19,411
Creo que debería ver a un médico.
423
00:41:25,317 --> 00:41:30,755
Se ha puesto un poco rojo y
Tengo algunos rasguños.
424
00:41:31,456 --> 00:41:38,964
¿Es este el único centro médico por aquí?
Creo que debería llevarlo a un hospital de verdad.
425
00:41:38,997 --> 00:41:43,335
Verás, esta enorme viga de hierro cayó encima de él.
426
00:41:44,202 --> 00:41:45,170
Salir.
427
00:41:46,471 --> 00:41:49,674
- Oh, no quise decir.
- Salir.
428
00:41:50,008 --> 00:41:56,181
Lo siento mucho, no quise faltarle el respeto.
Simplemente salió mal.
429
00:41:57,048 --> 00:41:58,183
Sentarse.
430
00:41:59,351 --> 00:42:00,585
¿Un hospital de verdad?
431
00:42:01,219 --> 00:42:04,556
¿Y soy un fraude?
Realizo una buena práctica.
432
00:42:04,589 --> 00:42:07,192
He estado sirviendo a esta comunidad
por más de 30...
433
00:42:09,261 --> 00:42:12,297
durante 30 años enteros...
434
00:42:20,539 --> 00:42:23,575
¿Es malo?
435
00:42:23,608 --> 00:42:29,648
Llévalo a un hospital más grande algún día.
436
00:42:31,917 --> 00:42:33,785
Esto se llama caramelo.
437
00:42:34,452 --> 00:42:36,688
tenemos mas pero
hay que esperar hasta mañana.
438
00:42:37,155 --> 00:42:39,224
¿Nos darás más mañana?
439
00:42:39,391 --> 00:42:40,258
Seguro.
440
00:42:40,825 --> 00:42:43,762
- Tenemos caqui seco en casa.
- ¿Qué es eso?
441
00:42:44,095 --> 00:42:46,398
- ¿No sabes qué es el caqui seco?
- ¿Qué es?
442
00:42:46,698 --> 00:42:49,267
El caqui seco es caqui seco.
443
00:42:49,301 --> 00:42:51,369
Suni, ¿vienes con nosotros?
444
00:42:57,208 --> 00:43:00,879
¡Eres una gran molestia!
¿Adónde vas?
445
00:43:00,912 --> 00:43:03,114
Para ver las cabras.
Parecen realmente aterradores.
446
00:43:03,148 --> 00:43:05,150
- ¿Cuál es tu récord de 100 metros?
- 20 segundos.
447
00:43:05,183 --> 00:43:07,953
¡Cheol-su! ¡Cheol-su!
448
00:43:09,621 --> 00:43:11,122
Esto es para ti.
449
00:43:13,858 --> 00:43:17,095
Es un tallo de habichuelas.
Dale agua y crecerá.
450
00:43:17,429 --> 00:43:21,066
- Puedo vencerte fácilmente.
- Sí, claro.
451
00:43:27,839 --> 00:43:30,775
Te meterás en problemas por eso.
452
00:43:30,809 --> 00:43:32,577
Está bien. Es uno usado.
453
00:43:33,345 --> 00:43:34,846
¡Consigue el tuyo!
454
00:43:37,148 --> 00:43:38,617
Eso no es todo. Mirar.
455
00:43:39,651 --> 00:43:41,019
No, es así.
456
00:43:42,387 --> 00:43:44,089
- ¿Verdad, hermana?
- ¿Qué?
457
00:43:44,322 --> 00:43:45,457
Inténtalo.
458
00:43:46,024 --> 00:43:47,859
¿Probar qué?
459
00:43:47,892 --> 00:43:48,960
Vamos.
460
00:43:56,167 --> 00:43:59,838
A mi me suena más bien...
461
00:44:08,880 --> 00:44:09,881
No te rías.
462
00:44:10,448 --> 00:44:12,317
El señor Jeong viene.
463
00:44:12,384 --> 00:44:15,186
- ¡Correr!
- ¡Te dije que no alimentaras papeles!
464
00:44:15,286 --> 00:44:17,022
Allá vengo.
465
00:44:18,256 --> 00:44:20,592
¡No! ¡Sun-ja!
466
00:44:22,460 --> 00:44:24,229
Pase la pelota.
467
00:44:24,329 --> 00:44:26,097
Ve hacia allí, Cheol-su.
468
00:44:28,133 --> 00:44:31,036
Sin manos. Tienes que patearlo.
469
00:44:36,608 --> 00:44:39,277
¡No! Trae la pelota.
470
00:44:41,446 --> 00:44:43,882
Oye, espera... ¡Sí!
471
00:44:43,982 --> 00:44:47,919
¡Eso es trampa! Cheol-su estás fuera.
472
00:44:51,790 --> 00:44:52,624
¡Estoy bien!
473
00:44:53,158 --> 00:44:54,659
¡Mi pelota!
474
00:44:56,828 --> 00:44:57,896
Sí.
475
00:44:57,996 --> 00:45:01,299
Ven conmigo un segundo.
476
00:45:02,701 --> 00:45:05,537
Buena cocina.
477
00:45:06,237 --> 00:45:07,706
Huele delicioso.
478
00:45:10,875 --> 00:45:11,710
¡Caliente!
479
00:45:14,212 --> 00:45:18,183
- La cena está lista.
- La cena está lista.
480
00:45:18,850 --> 00:45:20,952
La cena está lista.
481
00:45:21,186 --> 00:45:23,354
La cena está lista.
482
00:45:38,069 --> 00:45:38,770
mamá,
483
00:45:39,904 --> 00:45:41,372
¿Puedo conseguir una nueva pelota de béisbol?
484
00:45:41,406 --> 00:45:42,907
Cheol-su perdió el mío la última vez.
485
00:45:43,441 --> 00:45:44,843
Aquí vamos de nuevo.
486
00:45:44,876 --> 00:45:49,547
Lo lanzó tan fuerte que
llegó hasta el corral de las cabras.
487
00:45:50,915 --> 00:45:53,084
Entonces, Cheol-su es bueno en los deportes.
488
00:45:53,918 --> 00:45:55,653
Quizás debería convertirse en atleta.
489
00:45:56,755 --> 00:46:00,558
¿Cuánto tiempo se quedará con nosotros?
490
00:46:00,592 --> 00:46:04,262
Todavía están intentando encontrarle un buen lugar.
491
00:46:04,295 --> 00:46:07,799
hay un chico en mi clase
que vive en un orfanato.
492
00:46:08,166 --> 00:46:11,002
el nunca trae el almuerzo
y usa la misma ropa todos los días.
493
00:46:13,138 --> 00:46:15,173
Bueno, no es un buen lugar para vivir.
494
00:46:22,814 --> 00:46:25,784
¿Cómo te atreves a menospreciarme?
495
00:46:26,584 --> 00:46:29,854
tengo más dinero que
todos ustedes juntos.
496
00:46:31,890 --> 00:46:35,059
¿De qué estás murmurando?
497
00:46:35,093 --> 00:46:38,463
¿Crees que eres mejor que yo también?
498
00:46:39,230 --> 00:46:43,668
Cualquiera que se atreva a desafiarme
se le dará una lección.
499
00:46:44,202 --> 00:46:45,103
¿Entendiste eso?
500
00:46:45,136 --> 00:46:50,175
¿Vamos a tu casa a tomar otra copa?
501
00:46:50,208 --> 00:46:55,580
Bebes como un caballo, niña.
Quieres algo más que...
502
00:47:13,064 --> 00:47:17,302
¡Me distrajiste, vaca estúpida!
503
00:47:18,770 --> 00:47:20,138
¿Qué es eso?
504
00:47:20,738 --> 00:47:22,874
Es ese maldito monstruo otra vez.
505
00:47:22,907 --> 00:47:26,511
- ¿Qué vamos a hacer?
- Está bien. No puede hablar.
506
00:47:27,679 --> 00:47:30,582
Esta es la casa de mi arrendador.
507
00:47:33,451 --> 00:47:34,886
¿Qué acaba de pasar?
508
00:47:41,626 --> 00:47:42,694
Tu...
509
00:48:14,592 --> 00:48:15,860
Cheol-su.
510
00:48:16,461 --> 00:48:18,229
Estás levantado con el sol, ¿no?
511
00:48:18,796 --> 00:48:19,964
Ven aquí.
512
00:48:25,837 --> 00:48:30,041
¿Quieres intentar hablar?
513
00:48:30,975 --> 00:48:34,812
Observa atentamente y sígueme.
514
00:48:36,447 --> 00:48:38,049
"Dee Geud".
515
00:48:40,685 --> 00:48:43,388
Vamos, inténtalo.
516
00:48:43,421 --> 00:48:46,925
Mueve tu lengua así.
517
00:48:47,425 --> 00:48:49,027
"Dee Geud".
518
00:48:51,262 --> 00:48:52,030
Dee...
519
00:48:52,830 --> 00:48:55,833
Así es. "Dee Geud".
520
00:49:01,039 --> 00:49:02,373
"Dee Geud".
521
00:49:08,713 --> 00:49:11,783
Deja de mirarme así.
522
00:49:13,351 --> 00:49:14,352
Escribe el siguiente.
523
00:49:18,656 --> 00:49:21,759
¿Qué tan difícil puede ser?
Sólo escríbelo.
524
00:49:21,793 --> 00:49:25,663
Dibuja una línea recta, ¿ves?
525
00:49:26,331 --> 00:49:28,566
Así.
526
00:49:33,738 --> 00:49:35,573
Tus manos están muy calientes.
527
00:49:37,976 --> 00:49:45,249
Sigue haciéndolo una y otra vez
y eventualmente lo conseguirás.
528
00:49:52,256 --> 00:49:56,394
Vamos, haz el siguiente.
529
00:50:03,368 --> 00:50:05,436
Hace años que no juego.
530
00:50:05,470 --> 00:50:09,741
Entonces puede que no sea tan bueno,
pero lo intentaré de todos modos.
531
00:50:10,174 --> 00:50:13,344
Es una canción que escribí hace un tiempo.
No puedes reírte.
532
00:50:34,132 --> 00:50:39,637
Toda la noche, miro por la ventana
533
00:50:42,807 --> 00:50:50,181
esperando a que salga el sol.
534
00:50:51,282 --> 00:51:05,930
Porque puedo verlo
cuando llegue la mañana.
535
00:51:08,800 --> 00:51:16,541
Gracias por tomarme de la mano.
536
00:51:17,442 --> 00:51:25,349
Gracias por mirarme a los ojos.
537
00:51:26,417 --> 00:51:34,459
Gracias, príncipe de mis sueños,
538
00:51:35,393 --> 00:51:42,934
por venir a mí así.
539
00:52:12,964 --> 00:52:15,733
También hay un segundo verso.
540
00:52:22,106 --> 00:52:22,940
Hola?
541
00:52:22,974 --> 00:52:27,111
Sra. ¿Kim?
Llamo desde la oficina del condado.
542
00:52:28,479 --> 00:52:29,547
¿De qué se trata esto?
543
00:52:29,580 --> 00:52:32,817
Lo miré y
un orfanato parece difícil,
544
00:52:32,850 --> 00:52:37,255
pero hay una instalación para discapacitados
eso podría atraparlo.
545
00:52:38,756 --> 00:52:39,957
Sra. ¿Kim?
546
00:52:41,359 --> 00:52:42,727
Aquí no existe tal persona.
547
00:52:48,366 --> 00:52:51,702
¿Qué estás haciendo?
¿Escondiste comida otra vez?
548
00:52:52,036 --> 00:52:54,205
Ni siquiera lo pienses
porque no lo comeré.
549
00:52:56,674 --> 00:52:59,477
¿Cuánto tiempo llevas usando?
la misma ropa?
550
00:52:59,510 --> 00:53:01,846
Mamá dice que te conseguirá ropa nueva.
551
00:53:02,046 --> 00:53:04,215
y siempre se olvida.
552
00:53:17,428 --> 00:53:19,864
¿Eres decente?
553
00:53:23,401 --> 00:53:26,571
Esto luce mejor que cualquier cosa que hayas puesto.
554
00:53:27,204 --> 00:53:28,239
Déjeme ver.
555
00:53:38,683 --> 00:53:41,085
Te ves hilarante.
556
00:53:41,652 --> 00:53:43,220
¡Mírame! ¡Mírame!
557
00:53:47,291 --> 00:53:51,562
Tú y yo nos vemos ridículos. Échale un vistazo.
558
00:53:53,097 --> 00:53:55,700
Cariño, estoy en casa.
559
00:53:59,704 --> 00:54:01,539
Tenemos que escondernos. ¡Rápido!
560
00:54:03,307 --> 00:54:06,143
¿A dónde fue ella? Sus zapatos están aquí.
561
00:54:06,243 --> 00:54:07,278
Silenciar.
562
00:54:08,779 --> 00:54:11,215
Oh, he estado reteniendo esto durante demasiado tiempo.
563
00:54:14,552 --> 00:54:15,486
¡Cheol-su!
564
00:54:17,254 --> 00:54:18,155
No salgas hasta que yo lo diga.
565
00:54:18,255 --> 00:54:19,624
¡Estoy en casa!
566
00:54:22,393 --> 00:54:23,127
¿Mamá?
567
00:54:25,429 --> 00:54:25,963
¿Dónde estás?
568
00:54:26,063 --> 00:54:28,165
Estoy en el baño.
569
00:54:28,265 --> 00:54:31,302
- Hola Sun-ja.
- ¿Cuándo llegaste aquí?
570
00:54:31,435 --> 00:54:33,437
Te he estado llamando.
571
00:54:35,139 --> 00:54:38,576
¿Por qué no tomaste esto?
572
00:54:38,743 --> 00:54:41,479
Pero quería ayudar.
573
00:54:41,579 --> 00:54:43,114
¿Dónde está Suní?
574
00:54:43,214 --> 00:54:45,082
Debe haber salido con Cheol-su.
575
00:54:45,483 --> 00:54:46,417
Ella nunca solía
576
00:54:46,517 --> 00:54:48,352
salir de la casa.
577
00:54:48,519 --> 00:54:51,322
Me preocupa que vuelva a colapsar.
578
00:54:55,826 --> 00:54:57,261
¡No! ¡No!
579
00:55:13,377 --> 00:55:15,613
Voy a descansar un poco.
580
00:55:16,781 --> 00:55:20,117
Cómete tus patatas y deja de molestarme.
581
00:55:26,957 --> 00:55:29,960
Todas las cabras del pobre señor Jeong han escapado.
582
00:55:29,994 --> 00:55:31,796
Mamá, ¿dónde encontraste esto?
583
00:55:31,829 --> 00:55:34,932
Deberías haber buscado más
antes de pedir uno nuevo.
584
00:55:34,965 --> 00:55:37,301
¡Pero lo hice!
585
00:55:37,334 --> 00:55:42,807
Seguro que lo hiciste... Echa un vistazo rápido
y ven a mí para todo.
586
00:55:42,840 --> 00:55:44,508
¿Has visto mi pijama?
587
00:55:44,542 --> 00:55:49,080
¿Qué es eso que llevas puesto?
Empaca tu mochila y vete a la cama.
588
00:55:49,113 --> 00:55:50,981
Haré las maletas por la mañana.
589
00:56:08,432 --> 00:56:11,102
Esperar. Ni lo pienses.
590
00:57:43,594 --> 00:57:45,095
¿Qué haces aquí a esta hora?
591
00:57:45,329 --> 00:57:48,833
Deberías mostrar algo de respeto.
592
00:57:49,967 --> 00:57:55,472
Qué mocoso tan desagradecido, ¿no?
593
00:57:56,006 --> 00:57:57,942
Venga conmigo.
594
00:57:59,310 --> 00:58:01,712
Tomemos un refrigerio.
595
00:58:03,848 --> 00:58:07,785
Sólo quiero hablar contigo.
596
00:58:10,287 --> 00:58:11,589
Cheol-su, quédate.
597
00:58:11,622 --> 00:58:15,125
¿A quién tenemos aquí?
598
00:58:16,827 --> 00:58:17,862
Ven aquí.
599
00:58:19,997 --> 00:58:21,031
Ven aquí.
600
00:58:22,867 --> 00:58:26,103
¿Por qué gruñe como un cachorro?
601
00:58:29,506 --> 00:58:32,209
Sigue jugando conmigo,
y te marinaré en salsa de frijoles...
602
00:58:48,792 --> 00:58:50,694
¡No me toques!
603
00:58:50,995 --> 00:58:55,733
Sólo estoy tratando de ayudarte a levantarte.
604
00:58:56,700 --> 00:58:57,501
¡No!
605
00:58:57,534 --> 00:58:59,737
Oye, no te voy a comer.
606
00:59:02,940 --> 00:59:04,108
¿Qué diablos?
607
00:59:04,208 --> 00:59:05,042
¡Santa mierda!
608
00:59:06,777 --> 00:59:08,212
¿Qué es eso?
609
00:59:35,205 --> 00:59:36,807
¡Haz algo!
610
00:59:49,253 --> 00:59:51,789
Aléjate de mí.
611
00:59:53,123 --> 00:59:55,426
¡No! Lo lamento.
612
00:59:55,459 --> 00:59:59,797
No lo volveré a hacer, lo prometo.
¡Papá!
613
01:00:01,699 --> 01:00:02,733
Esperar.
614
01:00:12,843 --> 01:00:14,044
Espera...
615
01:00:34,264 --> 01:00:35,766
¿Un fantasma?
616
01:00:37,267 --> 01:00:40,170
Suni, tú también lo viste.
617
01:00:41,105 --> 01:00:43,007
- No sé de qué estás hablando.
- ¿Qué?
618
01:00:43,040 --> 01:00:50,247
Ella dice que entraste a la casa
y trató de agredirla.
619
01:00:50,481 --> 01:00:51,815
Vayamos a la estación.
620
01:00:51,849 --> 01:00:53,083
¿Interrumpir?
621
01:00:55,519 --> 01:00:58,522
- Vete a la cama, Sun-ja.
- ¿A mi propia casa?
622
01:00:59,023 --> 01:01:02,026
Y mira a quién le dieron una paliza aquí.
623
01:01:04,495 --> 01:01:07,598
¿No lo sabes?
¿Quién paga las facturas del hospital?
624
01:01:07,798 --> 01:01:10,134
¿Y esta casa?
625
01:01:10,167 --> 01:01:11,435
¡Mi padre!
626
01:01:12,169 --> 01:01:15,672
Era asunto de mi padre.
que tu familia se unió más tarde.
627
01:01:17,541 --> 01:01:21,879
Cuando falleció,
robaste de la empresa.
628
01:01:22,679 --> 01:01:26,950
Sé de cosas.
Sacar a relucir las facturas del hospital o de esta casa
629
01:01:26,984 --> 01:01:29,720
no te servirá de nada.
Así que ¡cállate!
630
01:01:29,920 --> 01:01:33,957
Cariño, ¿qué estás diciendo?
Eso es suficiente.
631
01:01:33,991 --> 01:01:36,226
¿Has perdido la cabeza?
632
01:01:38,829 --> 01:01:40,230
¡Eso es todo!
633
01:01:41,365 --> 01:01:48,172
Deshazte de ese monstruo
o mudarse de esta casa.
634
01:01:48,639 --> 01:01:51,241
Bien, ¡adelante!
635
01:01:52,042 --> 01:01:54,478
Vayamos todos juntos a la estación.
636
01:01:55,212 --> 01:01:59,483
Oficial, vio los bates y los cuchillos.
me atacaron.
637
01:02:00,050 --> 01:02:03,754
¿Por qué no llamas a tu padre también?
638
01:02:04,354 --> 01:02:07,491
Tengo tantas preguntas para él.
639
01:02:08,492 --> 01:02:17,901
Si no vas a hacer eso,
Deja en paz a mi familia y a Cheol-su.
640
01:02:24,208 --> 01:02:25,342
Tranquilo, hijo.
641
01:02:28,345 --> 01:02:30,547
Esto es jodidamente ridículo.
642
01:02:33,650 --> 01:02:36,053
¿Crees que eres tan inteligente?
643
01:02:36,086 --> 01:02:36,787
¡Por favor, Ji-tae!
644
01:02:36,820 --> 01:02:38,455
Tienes alguna idea...
645
01:02:38,489 --> 01:02:41,758
-¿Quién es mi padre?
- Por favor, detenlo.
646
01:02:48,098 --> 01:02:52,202
Cheol-su, ¿qué fue eso de antes?
647
01:02:58,709 --> 01:03:01,378
No te preocupes. Todo estará bien.
648
01:03:06,016 --> 01:03:09,853
¿Entonces tomaste algunas copas antes?
649
01:03:11,221 --> 01:03:16,627
Un poco de vino de arroz...
Sólo un poquito, ¿eh?
650
01:03:16,894 --> 01:03:18,562
- Vamos, quédate quieto.
- Sólo una pequeña Venus.
651
01:03:18,595 --> 01:03:25,302
¡Ay, whisky!
El alcohol extranjero puede arruinarte mucho.
652
01:03:25,335 --> 01:03:27,538
¿No me crees?
653
01:03:30,507 --> 01:03:37,214
Estábamos ocupándonos de nuestros propios asuntos.
cuando ese monstruo nos atacó
654
01:03:37,247 --> 01:03:41,985
y nos mató a todos.
¡Aparta a ese maldito monstruo!
655
01:03:43,253 --> 01:03:46,590
Nadie murió. Sólo heridas leves.
656
01:03:47,324 --> 01:03:48,458
¡Pequeño pedazo de mierda!
657
01:03:48,492 --> 01:03:51,528
¿Por qué provocaste problemas?
en medio de la noche?
658
01:03:51,728 --> 01:03:53,297
- Oficial...
- ¡Cállate!
659
01:03:54,164 --> 01:03:57,134
Son clientes habituales aquí.
660
01:03:58,902 --> 01:04:03,340
La situación no te parece tan buena.
661
01:04:03,373 --> 01:04:07,010
Destrucción de la propiedad privada,
allanamiento de morada y asalto...
662
01:04:08,111 --> 01:04:11,448
Y realmente no es asunto mío, pero...
663
01:04:11,481 --> 01:04:16,320
¿Qué fue eso?
¿malversación de fondos de la empresa?
664
01:04:16,820 --> 01:04:18,255
Cálmate, cariño.
665
01:04:18,589 --> 01:04:21,892
¿Por qué no terminamos la noche aquí?
Vamos, vámonos todos a casa.
666
01:04:22,292 --> 01:04:24,861
- No llevemos pleitos entre vecinos.
- Tiene toda la razón, oficial.
667
01:04:24,995 --> 01:04:27,798
Estoy seguro de que puedes hablar sobre las cosas.
668
01:04:27,965 --> 01:04:29,666
Oficial, ¿puede quitarle las esposas?
669
01:04:33,103 --> 01:04:36,907
El olor me está asfixiando.
670
01:04:37,808 --> 01:04:39,543
¿No te molesta?
671
01:04:39,810 --> 01:04:42,145
¿Qué olor?
672
01:04:46,450 --> 01:04:48,051
¡Qué hedor!
673
01:05:15,178 --> 01:05:16,947
¿Para qué sirven los libros?
674
01:05:16,980 --> 01:05:18,815
Le pertenecen.
675
01:05:23,353 --> 01:05:27,257
No llamaste a mi padre.
¿lo hiciste?
676
01:05:28,125 --> 01:05:30,093
Por supuesto que no.
677
01:05:30,127 --> 01:05:34,464
Estoy dejando pasar esto porque
No quiero más problemas.
678
01:05:34,898 --> 01:05:35,666
Lo sé.
679
01:05:35,699 --> 01:05:41,405
¿Por qué deberíamos luchar así?
¿Cuándo Suni se casará conmigo algún día?
680
01:05:42,606 --> 01:05:45,409
Intentemos avanzar un poco.
681
01:05:47,811 --> 01:05:50,247
¿Dónde encontraste un monstruo como ese?
682
01:05:51,948 --> 01:05:55,919
No puedes dejar que salga de esta habitación.
683
01:05:57,187 --> 01:05:58,488
Es peligroso.
684
01:06:08,098 --> 01:06:10,801
¿Qué es todo esto?
685
01:06:11,468 --> 01:06:17,974
Debe pertenecer al antiguo propietario.
Lo último que encontré.
686
01:06:33,190 --> 01:06:34,958
¿Parque Jong Du?
687
01:06:44,601 --> 01:06:46,970
¿Profesor Kang?
688
01:06:47,871 --> 01:06:49,606
¿Quién diablos eres tú?
689
01:06:51,074 --> 01:06:54,010
¿Conoce a un hombre llamado Park Jong-du?
690
01:06:55,445 --> 01:06:57,914
vi algo interesante
y se preguntó...
691
01:06:59,750 --> 01:07:03,487
y se preguntó
si supieras algo al respecto.
692
01:07:15,165 --> 01:07:16,400
Sentarse.
693
01:07:19,336 --> 01:07:22,305
Permanecer abajo.
Te dolerán las piernas.
694
01:07:25,108 --> 01:07:26,276
Siéntate...
695
01:07:26,777 --> 01:07:27,844
¡y espera!
696
01:07:31,214 --> 01:07:34,418
El olor no desaparece por mucho que limpie.
697
01:07:34,985 --> 01:07:38,121
Hace frío afuera. ¿Por qué no entras?
698
01:07:38,221 --> 01:07:39,956
Está demasiado cargado por dentro.
699
01:07:40,056 --> 01:07:41,758
Has estado trabajando duro últimamente.
700
01:07:41,858 --> 01:07:43,493
¿Qué pasó?
701
01:07:44,728 --> 01:07:47,531
Voy a la ciudad a publicar algunos manuscritos.
702
01:08:00,010 --> 01:08:01,912
Sólo entré porque hacía frío.
703
01:08:05,515 --> 01:08:07,350
Puedes dejar de esperar ahora.
704
01:08:13,089 --> 01:08:14,691
¿Se supone que soy yo?
705
01:08:20,697 --> 01:08:22,032
No puedo.
706
01:08:23,166 --> 01:08:25,168
Ya no tengo eso.
707
01:08:27,270 --> 01:08:30,140
Pero te traje algo más.
708
01:08:30,173 --> 01:08:31,541
¡Ta-ta!
709
01:08:34,978 --> 01:08:41,117
Mi papá me compró esto.
pero nunca lo leí.
710
01:08:41,151 --> 01:08:44,287
Y no lo leeré ahora
711
01:08:44,955 --> 01:08:47,123
porque me lo vas a leer.
712
01:08:48,058 --> 01:08:53,930
Cuando hayas aprendido a leer y hablar,
léelo para mí.
713
01:08:53,964 --> 01:08:57,934
Te acariciaré el pelo cien veces.
714
01:08:58,568 --> 01:09:00,237
Esa es una orden.
715
01:09:00,470 --> 01:09:05,542
¿Sabes qué es un muñeco de nieve?
¿Alguna vez has visto nieve?
716
01:09:05,575 --> 01:09:10,413
tu haces uno
haciendo una bola con nieve.
717
01:09:10,447 --> 01:09:12,816
haremos uno juntos
cuando nieva.
718
01:09:12,849 --> 01:09:18,221
En lo alto de la colina donde jugábamos a la pelota.
Será muy divertido.
719
01:09:18,255 --> 01:09:19,489
¿Promesa?
720
01:09:21,591 --> 01:09:23,326
Como esto.
721
01:09:28,064 --> 01:09:30,734
Ahora, regresa a tu estudio.
722
01:09:45,949 --> 01:09:47,951
Hace mucho calor aquí.
723
01:09:52,856 --> 01:09:53,723
¡Ey!
724
01:10:04,134 --> 01:10:06,503
¿Dónde has estado todo este tiempo?
725
01:10:07,470 --> 01:10:10,407
¿Por qué no has aprendido a hablar?
726
01:10:12,242 --> 01:10:15,545
Al menos eres súper fuerte.
727
01:10:16,046 --> 01:10:21,051
No soy bueno en nada.
728
01:10:23,820 --> 01:10:29,659
Eres un buen chico, ¿no?
Nunca volverás a lastimar a la gente.
729
01:10:29,993 --> 01:10:32,329
Tienes mucho más que aprender.
de mi parte.
730
01:10:33,997 --> 01:10:36,833
¿Te quedarás conmigo para siempre?
731
01:10:40,570 --> 01:10:42,772
Di "sí".
732
01:10:46,076 --> 01:10:47,310
Sí...
733
01:10:52,515 --> 01:10:58,788
¿Ves el montón de piedras ahí abajo?
734
01:11:00,023 --> 01:11:03,827
Yo correré contigo.
Quien llegue primero se gana un favor.
735
01:11:06,930 --> 01:11:09,766
Empezaremos a las tres, ¿vale?
736
01:11:10,467 --> 01:11:13,036
¡Uno, dos!
737
01:11:48,405 --> 01:11:49,806
¡Eh!
738
01:12:34,584 --> 01:12:36,820
No hay nadie en casa.
739
01:12:39,422 --> 01:12:41,191
Dong-seok está en la escuela.
740
01:13:04,047 --> 01:13:06,249
- ¡Suni!
- ¡Kim Suni!
741
01:13:06,282 --> 01:13:10,320
- ¡Cheol-su!
- ¡Suni!
742
01:13:13,323 --> 01:13:14,491
¡Señorita Kim Suni!
743
01:13:14,524 --> 01:13:16,292
- ¡Suni! ¡Cheol-su!
- ¡Kim Suni!
744
01:13:16,326 --> 01:13:17,927
¿A dónde fueron?
745
01:13:17,961 --> 01:13:19,262
Mira hacia allá.
746
01:13:19,295 --> 01:13:23,366
Ella está con Cheol-su.
Deja de llorar, mamá.
747
01:13:23,399 --> 01:13:31,641
Sabía que esto iba a suceder
tarde o temprano.
748
01:13:32,809 --> 01:13:34,944
¿Cómo pasó la cerradura?
749
01:13:34,978 --> 01:13:37,714
- ¡Cheol-su!
- ¡Suni!
750
01:13:38,715 --> 01:13:43,419
- ¿Quiénes son estas personas?
- No sé.
751
01:13:43,453 --> 01:13:44,888
Los encontramos.
752
01:13:44,921 --> 01:13:47,123
¿Dónde?
¿Dónde están?
753
01:13:48,424 --> 01:13:49,359
¡Suní!
754
01:13:49,392 --> 01:13:50,093
¿Dónde?
755
01:13:50,126 --> 01:13:51,161
¡Suní!
756
01:13:51,194 --> 01:13:52,862
Cálmese, señora Kim.
757
01:13:53,196 --> 01:13:55,598
- ¿Qué estás haciendo?
- Sólo retrocede.
758
01:13:55,999 --> 01:13:57,100
¡Ey!
759
01:13:57,133 --> 01:13:59,068
- ¿Qué estás haciendo?
- Apártate, chico.
760
01:13:59,102 --> 01:14:00,470
Es una pistola anestésica.
761
01:14:00,503 --> 01:14:03,039
¿Estás intentando dispararle con eso?
762
01:14:03,072 --> 01:14:05,341
Chico, es peligroso.
763
01:14:05,375 --> 01:14:08,378
Vamos, Cheol-su.
Vámonos a casa.
764
01:14:11,181 --> 01:14:16,986
¡Buen Señor! ¡Suní!
¿Estás bien, cariño?
765
01:14:17,020 --> 01:14:19,189
¡Despierta, niño!
766
01:14:21,858 --> 01:14:25,795
No debería llegar tan lejos.
767
01:14:31,234 --> 01:14:37,373
Los lobos son depredadores sociales.
que viven en manadas
768
01:14:37,407 --> 01:14:42,512
y son conocidos
por su notable perseverancia.
769
01:14:43,012 --> 01:14:46,716
ellos pueden sobrevivir
sin comer por mucho tiempo
770
01:14:47,417 --> 01:14:50,887
y aparearse con una sola pareja de por vida.
771
01:14:50,920 --> 01:14:53,656
¿De qué diablos estás hablando?
772
01:14:54,591 --> 01:14:56,626
¿Fue eso demasiado complicado?
773
01:14:57,760 --> 01:15:07,237
El Dr. Park quería crear súper soldados.
que puedan realizar una infiltración efectiva.
774
01:15:08,104 --> 01:15:10,673
¿Por dónde empiezo?
775
01:15:10,707 --> 01:15:15,478
Entonces, lo que estás ahorrando es
Eso no es un ser humano sino una bestia.
776
01:15:16,079 --> 01:15:20,683
Park y yo trabajamos juntos
en el mismo campo
777
01:15:20,717 --> 01:15:26,022
y éramos buenos amigos.
Entonces, me envió esta carta diciendo...
778
01:15:26,055 --> 01:15:31,461
no hablemos de cosas
eso no es necesario mencionarlo.
779
01:15:36,266 --> 01:15:38,635
¿Puedo conseguir algo de beber?
780
01:15:38,668 --> 01:15:39,669
Por supuesto.
781
01:15:39,702 --> 01:15:44,974
Su experimento tuvo serios dilemas morales.
ya que involucraba sujetos humanos.
782
01:15:45,508 --> 01:15:53,950
Si esto sale a la luz,
Se convertirá en un gran escándalo.
783
01:15:55,451 --> 01:16:00,623
Quien encargó este proyecto...
784
01:16:03,893 --> 01:16:06,763
No hay evidencia de que el gobierno
estuvo involucrado en su proyecto.
785
01:16:06,796 --> 01:16:08,665
Nunca mencioné a ningún gobierno.
786
01:16:08,698 --> 01:16:11,601
Era enteramente su trabajo privado.
787
01:16:11,634 --> 01:16:12,936
Bruto.
788
01:16:12,969 --> 01:16:16,105
- No profundices demasiado en esto.
- Nunca quise hacerlo.
789
01:16:16,139 --> 01:16:22,278
Tendremos que llevarnos a Cheol-su con nosotros.
para algunas pruebas.
790
01:16:22,312 --> 01:16:25,682
Me dejé claro al respecto.
791
01:16:26,449 --> 01:16:30,787
Nadie de fuera puede saber de él.
No debe abandonar esta premisa.
792
01:16:30,820 --> 01:16:34,958
¿Por qué estás tan preocupado por
¿El trabajo de investigación privado de alguien?
793
01:16:34,991 --> 01:16:38,628
¿Por qué tienes tantas preguntas?
794
01:16:38,661 --> 01:16:42,765
Tampoco estoy seguro de los detalles.
795
01:16:44,367 --> 01:16:47,804
Lo observaremos durante unos días.
796
01:16:47,837 --> 01:16:51,341
Si resulta que él era parte de
el miserable experimento,
797
01:16:52,141 --> 01:16:55,545
No tenemos más remedio que sacrificarlo.
798
01:16:57,714 --> 01:16:58,748
¿Vas a matarlo?
799
01:16:58,781 --> 01:17:04,153
No podemos darnos el lujo de permitir que esto...
Quiero decir, el chico para salir.
800
01:17:04,187 --> 01:17:09,058
No te sigo en absoluto.
801
01:17:09,959 --> 01:17:15,798
Pero entendiste todo mal.
Cheol-su es un buen chico aunque no pueda hablar.
802
01:17:15,832 --> 01:17:19,202
¿Incluso después de lo que viste hoy?
803
01:17:19,902 --> 01:17:26,009
Si hubiéramos llegado un poco más tarde,
se la habría comido.
804
01:17:29,078 --> 01:17:32,682
Nunca debiste haberlo acogido.
¡Grrr!
805
01:17:36,419 --> 01:17:37,453
Cuidado, cariño.
806
01:17:43,593 --> 01:17:45,294
Está bien, cariño.
807
01:17:46,729 --> 01:17:48,331
Estaremos de vuelta en poco tiempo.
808
01:17:48,364 --> 01:17:50,867
Tráele su comida.
809
01:17:51,701 --> 01:17:53,102
Hasta luego, Suni.
810
01:17:55,772 --> 01:17:59,709
Déjame tomar eso.
811
01:18:10,186 --> 01:18:13,689
Practica tu escritura.
Ya vuelvo, ¿vale?
812
01:18:14,290 --> 01:18:18,194
Come mucho y no
hacer ruidos por la noche.
813
01:18:31,274 --> 01:18:32,909
Está intentando escapar.
814
01:18:37,647 --> 01:18:38,681
Suní.
815
01:18:40,783 --> 01:18:41,751
¿Estás bien?
816
01:18:41,784 --> 01:18:42,752
Esperar.
817
01:18:46,789 --> 01:18:50,159
Espera, Cheol-su.
818
01:19:01,003 --> 01:19:03,106
Te dije que es peligroso.
819
01:19:03,673 --> 01:19:05,842
Si esto vuelve a pasar...
820
01:19:06,509 --> 01:19:08,945
- Juro por Dios que le dispararé.
- ¿Dispararle?
821
01:19:09,612 --> 01:19:15,318
No le toques ni un pelo de la cabeza.
822
01:19:21,491 --> 01:19:23,326
Vamos.
823
01:19:29,899 --> 01:19:31,667
¿Qué diablos está haciendo?
824
01:19:31,701 --> 01:19:34,103
Aprendiendo los alfabetos.
Ga, na, da, la...
825
01:19:34,137 --> 01:19:35,138
¿Para qué?
826
01:19:35,271 --> 01:19:37,540
Tienes que aprender lo que no sabes.
827
01:19:38,107 --> 01:19:44,680
Como ves, no hay mucho movimiento.
aparte de mirar ocasionalmente la puerta.
828
01:19:44,714 --> 01:19:46,215
¿Por qué no come?
829
01:19:46,249 --> 01:19:47,917
Porque Suni no está aquí.
830
01:19:48,484 --> 01:19:49,652
¡Congelación!
831
01:19:51,988 --> 01:19:57,426
Si muestra un indicio de comportamiento violento,
832
01:19:58,060 --> 01:19:59,896
lo dejaremos en el suelo.
833
01:20:00,663 --> 01:20:06,035
Puedo decirlo de un vistazo
si alguien es un peligro o no.
834
01:20:13,276 --> 01:20:14,977
Su tipo de sangre es indeterminable.
835
01:20:16,078 --> 01:20:16,812
¿Qué pasa con otras lecturas?
836
01:20:16,846 --> 01:20:20,049
Su visión, oído y olfato.
son todos buenos.
837
01:20:20,683 --> 01:20:22,518
Demasiado bueno, en realidad.
838
01:20:22,552 --> 01:20:24,086
Su temperatura corporal es un poco alta.
839
01:20:24,120 --> 01:20:25,354
¿A qué altura?
840
01:20:25,755 --> 01:20:28,591
114,8 °F
No es fiebre.
841
01:20:28,624 --> 01:20:29,992
Él es naturalmente atractivo.
842
01:20:30,393 --> 01:20:36,332
Y tiene una densidad ósea y
potencia muscular que iguala a la de un elefante.
843
01:20:42,271 --> 01:20:46,309
Si alguien pregunta,
Dígales que todas las lecturas son normales.
844
01:20:46,943 --> 01:20:47,877
¿Señor?
845
01:20:48,244 --> 01:20:50,246
Si no lo llevamos con nosotros,
846
01:20:51,314 --> 01:20:53,249
lo mataran aqui
847
01:20:55,117 --> 01:20:57,353
- ¡Sun-ja!
- ¡Cheol-su!
848
01:20:58,120 --> 01:20:59,755
¿Quieres hacer girar una peonza?
849
01:20:59,789 --> 01:21:02,124
Acaba de llover, idiota.
850
01:21:02,158 --> 01:21:05,361
Tengo que quedarme en casa.
Cheol-su tampoco puede jugar.
851
01:21:05,394 --> 01:21:06,195
¿Por qué no?
852
01:21:07,296 --> 01:21:10,900
Simplemente no puedo...
La próxima vez, ¿vale?
853
01:21:29,652 --> 01:21:32,655
Fue un shock temporal.
No hay nada de qué preocuparse.
854
01:21:32,688 --> 01:21:35,658
Sus condiciones han mejorado dramáticamente.
855
01:21:35,691 --> 01:21:38,060
- Es sorprendente lo que puede hacer un cambio de aire.
- ¡Oh, gracias doctor!
856
01:21:38,094 --> 01:21:39,895
Me preocupé mucho.
857
01:21:39,929 --> 01:21:43,332
Vámonos a casa, mamá.
858
01:21:44,267 --> 01:21:51,207
Todo es normal.
859
01:21:52,108 --> 01:21:55,511
Parece ser bastante gentil por naturaleza.
860
01:21:55,544 --> 01:22:00,883
el es uno de esos niños
que perdió a sus padres en la guerra.
861
01:22:00,916 --> 01:22:02,752
Hay toneladas de huérfanos como él.
862
01:22:02,785 --> 01:22:04,153
Así es.
863
01:22:04,186 --> 01:22:06,489
Es mucho más limpio que yo.
864
01:22:06,522 --> 01:22:08,891
A veces me olvido de cepillarme
mis dientes antes de dormir,
865
01:22:08,924 --> 01:22:10,826
pero se cepilla los dientes
incluso después del almuerzo.
866
01:22:10,860 --> 01:22:12,161
Coronel.
867
01:22:12,194 --> 01:22:14,196
¿Qué estás ahorrando?
868
01:22:14,230 --> 01:22:16,065
Dijiste que puedes verlo con un vistazo.
869
01:22:16,732 --> 01:22:18,200
¿No te lo dije?
870
01:22:18,234 --> 01:22:20,870
¿Que se convierte en un monstruo?
871
01:22:20,903 --> 01:22:24,340
Él es diferente a nosotros.
872
01:22:24,373 --> 01:22:26,575
No puede hablar y es extrañamente fuerte.
873
01:22:26,909 --> 01:22:29,712
Él es un demonio.
874
01:22:30,980 --> 01:22:33,683
¿Qué quieres decir con eso?
875
01:22:34,116 --> 01:22:37,887
No tengo tiempo libre.
876
01:22:38,187 --> 01:22:41,090
No puedo estar sentado aquí todo el día.
877
01:23:08,451 --> 01:23:11,821
Puedes dejar de esperar ahora.
Ven aquí.
878
01:23:32,341 --> 01:23:38,013
Mi conclusión es que, aunque le falta
habilidades sociales habiendo sido criadas por animales,
879
01:23:38,314 --> 01:23:41,350
es capaz de aprender y
tiene la voluntad de aprender.
880
01:23:42,351 --> 01:23:45,020
A la espera de nuevas observaciones,
lastimar a ese chico será
881
01:23:45,388 --> 01:23:50,092
un asesinato sin sentido.
882
01:23:50,126 --> 01:23:52,428
Nunca ha mostrado
tendencias violentas.
883
01:23:52,461 --> 01:23:56,365
Si eso es cierto,
Informaré y regresaré a la base.
884
01:23:56,399 --> 01:23:58,901
Él también es muy guapo.
885
01:23:59,969 --> 01:24:02,805
Me recuerda a mi sobrino.
886
01:24:02,838 --> 01:24:04,039
Lo vi.
887
01:24:06,509 --> 01:24:08,844
Lo vi lastimando cabras.
888
01:24:10,045 --> 01:24:11,113
¿Cuando?
889
01:24:11,147 --> 01:24:15,184
Hace un par de semanas.
Por la noche.
890
01:24:15,217 --> 01:24:17,353
¿Estuviste con él esa noche?
891
01:24:19,922 --> 01:24:21,090
¿Qué pasó?
892
01:24:21,390 --> 01:24:24,226
Íbamos conduciendo cuando lo vimos.
893
01:24:26,395 --> 01:24:28,864
cazando la cabra del Sr. Jeong.
894
01:24:28,898 --> 01:24:30,332
¿Estaba cazando una cabra?
895
01:24:30,733 --> 01:24:31,667
¿Cómo?
896
01:24:32,101 --> 01:24:32,635
¿Indulto?
897
01:24:32,668 --> 01:24:36,906
Se estaba dando un festín con él como un lobo.
898
01:24:36,939 --> 01:24:39,041
¿Por qué nos cuentas esto ahora?
899
01:24:39,575 --> 01:24:41,644
Tenía miedo de que pudiera lastimarme.
900
01:24:41,677 --> 01:24:45,381
Si estuvieras allí con ella,
¿Por qué no dijiste algo antes?
901
01:24:46,215 --> 01:24:47,383
Te lo digo ahora.
902
01:24:47,416 --> 01:24:50,186
Sabes que eres un mentiroso de mierda.
903
01:24:51,020 --> 01:24:55,458
Si vas a inventar una historia,
al menos haz un poco de esfuerzo.
904
01:24:55,925 --> 01:24:59,495
¿Quién llama mentiroso a quién?
905
01:25:00,596 --> 01:25:04,834
Sr. Jeong, ¿sabe?
que Cheol-su no lo hizo.
906
01:25:06,001 --> 01:25:08,704
¿Lo viste lastimar a tu cabra?
907
01:25:09,038 --> 01:25:12,074
- No lo vi aprovecharse de eso.
- ¿Pero?
908
01:25:12,441 --> 01:25:17,179
Lo vi en el corral de cabras esa noche.
909
01:25:17,413 --> 01:25:18,881
¿Todavía tienes...?
910
01:25:19,348 --> 01:25:20,216
la cabra muerta?
911
01:25:20,316 --> 01:25:25,454
No. Pero no fue asesinado por un animal salvaje.
912
01:25:25,554 --> 01:25:27,456
- Lo vi con mis propios ojos.
913
01:25:27,556 --> 01:25:28,691
Deja de mentir.
914
01:25:28,791 --> 01:25:30,025
Pequeña perra...
915
01:25:30,125 --> 01:25:32,428
¡Oye, cuida tu boca!
916
01:25:32,862 --> 01:25:34,330
¿No ves que estoy aquí?
917
01:25:34,430 --> 01:25:35,931
No tienes respeto.
918
01:25:39,034 --> 01:25:40,803
Todos ustedes han perdido la cabeza.
919
01:25:42,104 --> 01:25:45,975
Todas estas tonterías porque
¿No puedes sacrificar a un animal?
920
01:25:46,775 --> 01:25:49,545
Examinaremos el sitio mañana.
921
01:25:49,645 --> 01:25:51,547
Todos váyanse a casa por ahora.
922
01:25:51,647 --> 01:25:52,882
Descansa un poco cariño.
923
01:26:15,938 --> 01:26:16,605
¿Qué deseas?
924
01:26:16,639 --> 01:26:18,440
Tengo algo que decir.
925
01:26:18,474 --> 01:26:20,743
¿Qué?
926
01:26:23,412 --> 01:26:25,247
Cheol-su habría saltado.
927
01:26:26,181 --> 01:26:26,882
¿Qué?
928
01:26:28,784 --> 01:26:32,821
Si fuera Cheol-su,
lo habría superado fácilmente,
929
01:26:32,855 --> 01:26:35,758
pero la valla fue destrozada.
930
01:26:37,793 --> 01:26:42,131
La cabra muerta no tenía heridas abiertas,
sólo costillas rotas.
931
01:26:42,998 --> 01:26:45,000
Trae tu auto mañana.
932
01:26:45,467 --> 01:26:46,835
Quiero comprobar algo.
933
01:26:48,470 --> 01:26:52,007
Puse unas esteras de paja sobre la pista.
934
01:26:52,508 --> 01:26:54,510
Se los mostraré mañana.
935
01:26:55,210 --> 01:26:59,615
¿Qué quieres de mí?
936
01:26:59,648 --> 01:27:01,817
Si has estado diciendo una mentira,
confesar,
937
01:27:01,850 --> 01:27:03,819
y mantendré la boca cerrada.
938
01:27:03,852 --> 01:27:08,524
Deja de molestar a la gente buena
y volver a Seúl.
939
01:27:21,537 --> 01:27:22,604
¡Hola, Jeong!
940
01:27:28,143 --> 01:27:28,811
¿Hola?
941
01:27:30,012 --> 01:27:30,813
¿Disculpe?
942
01:27:30,846 --> 01:27:31,647
¿Quién es?
943
01:27:31,680 --> 01:27:33,649
- Es un periodista.
- ¿Un periodista?
944
01:27:33,682 --> 01:27:35,517
Quiere venir para
algunas preguntas mañana.
945
01:27:35,551 --> 01:27:37,920
Cuelga el teléfono.
946
01:27:37,953 --> 01:27:40,055
¿No deberías estar empacando?
Los periodistas vienen.
947
01:27:40,089 --> 01:27:41,623
No seas ridículo.
948
01:27:41,657 --> 01:27:44,360
Vuelve a ponerle su propia ropa.
Por si acaso.
949
01:28:17,126 --> 01:28:18,660
¿Tú...?
950
01:28:22,031 --> 01:28:24,033
¿Le hiciste daño a la cabra?
951
01:28:31,407 --> 01:28:32,841
Voy a volver a entrar.
952
01:28:48,390 --> 01:28:52,628
Estoy harto de estos paletos del campo.
953
01:28:57,399 --> 01:29:00,069
- Ve y echa un vistazo.
- Si señor
954
01:29:00,102 --> 01:29:02,337
Malditos apagones.
955
01:29:30,265 --> 01:29:31,467
¿Qué diablos?
956
01:29:34,503 --> 01:29:35,537
Oye...
957
01:29:40,008 --> 01:29:42,044
Señora, está completamente destrozado.
958
01:29:42,077 --> 01:29:44,246
¿Qué está mal?
959
01:29:44,279 --> 01:29:45,781
¿Tienes un destornillador?
960
01:29:45,814 --> 01:29:46,648
Un momento.
961
01:29:47,349 --> 01:29:51,386
Sólo quería hablar contigo.
962
01:30:02,064 --> 01:30:05,667
Lamento haber sido un idiota contigo.
963
01:30:08,537 --> 01:30:11,373
¿Cómo lo llevas, hombre?
964
01:30:11,807 --> 01:30:14,042
¿Sabes qué pasó con la guitarra?
965
01:30:14,376 --> 01:30:16,411
Ya sabes,
aquello con lo que cantas.
966
01:30:21,316 --> 01:30:25,187
Suni se ha sentido deprimida últimamente.
967
01:30:26,155 --> 01:30:27,656
Su guitarra ha desaparecido.
968
01:30:28,924 --> 01:30:35,464
Ella no puede cantar
entonces su salud está empeorando.
969
01:30:37,666 --> 01:30:39,334
Al final podría morir, ¿sabes?
970
01:30:41,737 --> 01:30:44,072
¿Sabes quién se lo llevó?
971
01:30:44,773 --> 01:30:46,141
Jeong lo hizo.
972
01:30:47,409 --> 01:30:49,912
Ya sabes, el tipo que cría cabras.
973
01:30:50,345 --> 01:30:52,748
¿Quién haría esto?
974
01:30:54,216 --> 01:30:55,918
Es un secreto, pero...
975
01:30:58,086 --> 01:31:02,291
A Suni realmente no le gustas.
976
01:31:03,725 --> 01:31:05,127
De hecho, ella te odia.
977
01:31:14,403 --> 01:31:18,140
Devuélvele la guitarra.
978
01:31:21,243 --> 01:31:25,414
¿Quién sabe?
Quizás le gustes un poco por eso.
979
01:31:29,117 --> 01:31:30,519
Ve a buscarlo ahora.
980
01:31:32,554 --> 01:31:33,722
Está de nuevo encendido.
981
01:31:33,755 --> 01:31:35,624
- Eso es un alivio.
- Ha vuelto.
982
01:31:39,928 --> 01:31:40,629
¿A dónde fue?
983
01:31:41,964 --> 01:31:43,031
Dios mío,
984
01:31:44,233 --> 01:31:47,135
el chico se ha vuelto loco.
985
01:31:55,410 --> 01:31:56,912
¿Lo que le pasó?
986
01:31:56,945 --> 01:31:58,814
¿Cómo salió?
987
01:32:00,616 --> 01:32:02,217
¿A dónde diablos fue?
988
01:32:02,584 --> 01:32:03,585
Lo buscaremos.
989
01:32:03,619 --> 01:32:05,287
Ha ido a la granja de Jeong.
990
01:32:06,121 --> 01:32:07,623
Le apetece el sabor de la carne.
991
01:32:07,656 --> 01:32:11,360
¿Cómo sabes eso?
992
01:32:12,461 --> 01:32:13,662
Lo vi en el camino hacia aquí.
993
01:32:13,695 --> 01:32:16,298
¿Dónde está este lugar?
Guíanos allí.
994
01:32:18,500 --> 01:32:21,003
Quizás quieras traer el arma real.
995
01:32:34,716 --> 01:32:36,051
¿Qué está sucediendo?
996
01:32:36,952 --> 01:32:37,819
¿Quién está ahí?
997
01:32:39,988 --> 01:32:40,989
¿Cheol-su?
998
01:32:42,024 --> 01:32:44,526
Oye, ¿qué estás haciendo?
999
01:32:45,294 --> 01:32:47,362
¿Qué te pasa?
1000
01:32:48,030 --> 01:32:50,365
¡Basta!
1001
01:33:06,815 --> 01:33:08,550
¿Lo que está sucediendo?
1002
01:33:08,750 --> 01:33:11,386
- ¿Coronel?
- Ve a buscar a la señora.
1003
01:33:11,420 --> 01:33:13,722
- ¡Ey!
- ¿Se encuentra bien, señor?
1004
01:33:13,755 --> 01:33:16,358
Sr. Jeong, ¿se encuentra bien?
1005
01:33:23,665 --> 01:33:24,733
¿Qué estás haciendo?
1006
01:33:26,368 --> 01:33:27,736
¡Tú ladrón!
1007
01:33:29,705 --> 01:33:30,972
Ayúdame.
1008
01:33:34,042 --> 01:33:35,077
¡Kim Cheol Su!
1009
01:33:36,945 --> 01:33:40,515
Pon tus manos en el aire
y sal de ahí.
1010
01:33:43,585 --> 01:33:45,120
Sal de allí ahora.
1011
01:33:46,221 --> 01:33:48,357
¡Ay dios mío! ¿Miel?
1012
01:33:48,390 --> 01:33:50,559
¿Lo que le pasó?
1013
01:33:52,694 --> 01:33:54,596
¡Despierte, Sr. Jeong!
1014
01:33:54,629 --> 01:33:55,864
¿Qué demonios?
1015
01:33:55,897 --> 01:33:57,032
¿Qué está haciendo ella?
1016
01:33:57,299 --> 01:33:58,266
¡Ey!
1017
01:33:58,300 --> 01:33:59,801
¿Adónde vas?
1018
01:34:00,402 --> 01:34:01,069
¡Detener!
1019
01:34:01,103 --> 01:34:06,074
¡Ay dios mío! ¡Cariño!
Vuelve aquí.
1020
01:34:06,108 --> 01:34:07,609
Déjame hablar con él.
1021
01:34:09,311 --> 01:34:11,513
Esa es mi hija.
Guarda el rifle.
1022
01:34:11,546 --> 01:34:13,048
Vamos, dispárale.
1023
01:34:13,081 --> 01:34:15,016
Cierra la boca por una vez.
1024
01:34:15,050 --> 01:34:19,821
Estás apuntando con el arma a mi hijo.
¿Qué pasa si ella se lastima?
1025
01:34:21,123 --> 01:34:22,124
Cheol-su...
1026
01:34:27,896 --> 01:34:29,498
No está aquí.
1027
01:34:34,102 --> 01:34:35,103
Ven a mí.
1028
01:34:52,788 --> 01:34:54,055
¿Qué demonios?
¿Estás loco?
1029
01:34:54,089 --> 01:34:55,290
- Retrocede.
- Baja el arma.
1030
01:34:55,323 --> 01:34:56,324
Si te mueves, te juro que dispararé.
1031
01:34:56,358 --> 01:34:57,392
¡Por favor, Ji-tae, detente!
1032
01:34:58,493 --> 01:34:59,261
Apártate del camino.
1033
01:34:59,928 --> 01:35:01,263
Baja el arma.
1034
01:35:01,997 --> 01:35:02,898
Hacerse a un lado.
1035
01:35:02,931 --> 01:35:04,332
Por favor, detente.
1036
01:35:05,167 --> 01:35:07,335
- Hablaré con él.
- Ya tuve suficiente.
1037
01:35:08,003 --> 01:35:08,737
Sal de mi camino.
1038
01:35:08,770 --> 01:35:12,307
Hijo, suelta el arma y retrocede.
1039
01:35:13,008 --> 01:35:13,975
Escúchame.
1040
01:35:14,009 --> 01:35:15,410
Contaré hasta tres.
1041
01:35:16,545 --> 01:35:18,079
Si no te mueves,
Yo también te dispararé.
1042
01:35:22,517 --> 01:35:23,418
Uno...
1043
01:35:23,952 --> 01:35:25,053
Cheol-su, espera.
1044
01:35:28,623 --> 01:35:29,524
Basta.
1045
01:35:31,893 --> 01:35:32,794
Dos...
1046
01:35:32,828 --> 01:35:33,728
Detén esto.
1047
01:35:36,798 --> 01:35:37,966
- ¡Tres!
- ¡Detener!
1048
01:35:38,967 --> 01:35:39,901
...¡esperar!
1049
01:35:41,136 --> 01:35:42,471
Cheol-su, espera.
1050
01:35:44,372 --> 01:35:45,807
- ¡Suni!
- ¡Hermana!
1051
01:35:47,075 --> 01:35:48,543
¿Crees que eres mejor que yo?
1052
01:35:48,577 --> 01:35:49,945
¡Basta!
1053
01:35:52,214 --> 01:35:53,381
¿Crees que soy el hazmerreír?
1054
01:35:53,415 --> 01:35:54,449
¡Haz algo!
1055
01:35:54,483 --> 01:35:55,250
¿Eh?
1056
01:35:55,283 --> 01:35:56,818
Mira este desastre.
1057
01:35:57,319 --> 01:35:58,420
¿Qué...?
1058
01:36:03,992 --> 01:36:06,595
Después de todo lo que hice por ti.
1059
01:36:08,096 --> 01:36:09,965
¿Sabes cuánto me gustaste?
1060
01:37:31,046 --> 01:37:35,817
Cálmate, muchacho.
1061
01:37:53,335 --> 01:37:56,338
Ve tras él y mátalo.
1062
01:39:00,468 --> 01:39:01,870
Cheol-su.
1063
01:39:02,470 --> 01:39:04,239
¿Eres realmente un bicho raro?
1064
01:39:04,906 --> 01:39:06,608
¿Cuál es?
1065
01:39:09,244 --> 01:39:13,415
¿Cuál es tu verdadero yo?
1066
01:39:17,118 --> 01:39:18,353
No me importa.
1067
01:39:21,956 --> 01:39:30,865
No me importa si eres un bicho raro.
1068
01:40:37,599 --> 01:40:39,100
¡Suni!
1069
01:40:40,502 --> 01:40:42,170
Es una piedra, idiota.
1070
01:40:42,203 --> 01:40:43,538
¡Suni!
1071
01:40:55,917 --> 01:40:57,652
Necesitas esconderte.
1072
01:40:58,553 --> 01:41:01,556
¡Apurarse! Vienen hacia aquí.
1073
01:41:03,024 --> 01:41:06,594
Les diré que te escapaste.
1074
01:41:07,195 --> 01:41:08,463
No me sigas.
1075
01:41:10,031 --> 01:41:11,699
¡Vete, idiota!
1076
01:41:11,866 --> 01:41:14,736
Si vienes conmigo,
te matarán.
1077
01:41:18,473 --> 01:41:20,475
No podemos estar juntos ahora.
1078
01:41:29,384 --> 01:41:30,385
¡Ir!
1079
01:41:33,955 --> 01:41:34,923
¡Vete a la mierda!
1080
01:41:35,557 --> 01:41:38,059
Te odio.
1081
01:41:41,162 --> 01:41:42,630
¡Quita tus sucias manos de encima!
1082
01:41:45,333 --> 01:41:47,602
¡Vete, maldito tonto!
1083
01:41:50,672 --> 01:41:52,607
Ay, Dios...
¡Lo siento, Cheol-su!
1084
01:41:55,844 --> 01:41:56,911
Lo siento mucho.
1085
01:41:59,013 --> 01:42:02,083
No me sigas.
Voy.
1086
01:42:02,951 --> 01:42:05,286
No me sigas.
1087
01:42:18,433 --> 01:42:19,934
No te vayas.
1088
01:42:33,882 --> 01:42:36,284
¡Irse! Me voy ahora.
1089
01:42:39,053 --> 01:42:40,822
¡Irse!
1090
01:42:42,891 --> 01:42:45,560
Simplemente no me sigas.
1091
01:43:02,911 --> 01:43:04,946
Por aquí, coronel.
1092
01:43:04,979 --> 01:43:05,713
¿Qué es?
1093
01:43:05,747 --> 01:43:08,950
Ella vino de esa manera.
Ella está sola.
1094
01:43:17,158 --> 01:43:20,995
¿Estás bien?
¿Dónde has estado toda la noche?
1095
01:43:21,396 --> 01:43:22,463
¿Dónde está?
1096
01:43:23,731 --> 01:43:24,565
No sé.
1097
01:43:24,599 --> 01:43:25,967
¿Qué?
1098
01:43:26,000 --> 01:43:28,403
¿Por qué la acosas?
1099
01:43:28,436 --> 01:43:29,737
¿Me estás mintiendo?
1100
01:43:30,171 --> 01:43:31,372
No sé.
1101
01:43:32,373 --> 01:43:33,675
Se escapó.
1102
01:43:33,708 --> 01:43:36,277
¿Cómo es posible que no lo sepas?
1103
01:43:36,311 --> 01:43:38,813
¿Cómo te atreves a acusar?
mi hija de mentir?
1104
01:43:38,846 --> 01:43:40,381
¡Cómo es posible que no lo sepas!
1105
01:43:40,415 --> 01:43:41,649
¿Quieres parar?
1106
01:43:41,683 --> 01:43:42,650
Cálmense todos.
1107
01:43:42,684 --> 01:43:44,585
Si algo sale mal, lo juro por Dios...
1108
01:43:44,619 --> 01:43:46,154
Deberíamos hablar.
1109
01:43:49,924 --> 01:43:51,092
¿Y ahora qué?
1110
01:43:51,659 --> 01:43:55,063
Si ampliamos la búsqueda
las palabras saldrán.
1111
01:43:56,097 --> 01:43:58,866
¿No era tu plan encubrir esto?
1112
01:44:00,468 --> 01:44:03,204
Los periodistas llegarán pronto.
1113
01:44:04,205 --> 01:44:08,509
Será mejor que aclaremos nuestra historia.
1114
01:44:10,745 --> 01:44:13,982
A menos que quieras cosas
para ir por un camino diferente.
1115
01:44:18,286 --> 01:44:19,387
Regrese a la base por ahora.
1116
01:44:26,794 --> 01:44:28,396
- Apurarse.
- Sí, señor.
1117
01:44:43,277 --> 01:44:45,546
Este no es el final.
1118
01:44:46,848 --> 01:44:50,218
Si él aparece,
Contáctame inmediatamente.
1119
01:44:51,819 --> 01:44:52,687
¿Está bien?
1120
01:44:55,189 --> 01:44:59,694
Nosotros también nos iremos.
1121
01:45:10,204 --> 01:45:11,939
¿Qué haré con esto?
1122
01:45:15,009 --> 01:45:19,614
Quería comprarle ropa nueva.
pero nunca tuve la oportunidad.
1123
01:45:31,726 --> 01:45:33,795
¡Vamos, Suni!
1124
01:46:51,572 --> 01:46:52,707
Adiós.
1125
01:46:52,740 --> 01:46:54,509
- Cuídate.
- ¡Adiós!
1126
01:46:56,711 --> 01:46:59,614
Dong-mi, vuelve aquí.
1127
01:47:02,283 --> 01:47:06,854
Cuando Donghwa Trading quebró,
1128
01:47:07,255 --> 01:47:10,024
la propiedad fue transferida
a tu madre.
1129
01:47:10,224 --> 01:47:14,195
Y ella te lo dejó cuando murió.
1130
01:47:14,562 --> 01:47:17,632
Un nuevo complejo está llegando a la zona.
1131
01:47:17,665 --> 01:47:19,167
Quieres venderlo,
¿Supongo?
1132
01:47:19,467 --> 01:47:22,603
Debería funcionar bien.
Con aire limpio y todo eso.
1133
01:47:22,637 --> 01:47:24,405
¿Podemos quedarnos a pasar la noche?
1134
01:47:25,973 --> 01:47:27,875
Deben tener ratas aquí.
1135
01:47:28,543 --> 01:47:31,445
¿Por qué querías quedarte?
1136
01:47:32,914 --> 01:47:33,714
No lo sé.
1137
01:47:34,682 --> 01:47:36,450
Siempre dices eso.
1138
01:47:36,784 --> 01:47:38,853
Abuela, ¿quieres ver esto?
1139
01:47:39,820 --> 01:47:43,558
¡Qué joven tan apuesto!
1140
01:47:43,591 --> 01:47:44,926
Lo es, ¿no?
1141
01:47:44,959 --> 01:47:48,896
¿Viene del dinero?
1142
01:47:49,530 --> 01:47:50,898
No me parece.
1143
01:47:51,165 --> 01:47:54,902
Entonces, diviértete un poco y
dejarlo.
1144
01:47:56,604 --> 01:47:58,272
Pero él es tan bueno conmigo.
1145
01:48:00,141 --> 01:48:01,809
Sé bueno con él.
1146
01:48:02,176 --> 01:48:04,579
A los hombres les encanta recibir elogios.
1147
01:48:06,814 --> 01:48:10,017
Cuando creces ves cosas
que no solías ver.
1148
01:48:12,620 --> 01:48:14,956
Saber más puede parecer bueno,
1149
01:48:17,358 --> 01:48:20,595
pero te convierte en un cobarde.
1150
01:48:23,497 --> 01:48:26,734
solo sucede
una vez en tu vida.
1151
01:48:28,502 --> 01:48:32,206
Y nunca vuelve.
1152
01:48:34,842 --> 01:48:36,010
¿Hola?
1153
01:48:37,144 --> 01:48:38,879
Estamos en lo profundo del campo.
1154
01:48:41,682 --> 01:48:42,750
¿Mi abuela?
1155
01:48:44,151 --> 01:48:45,886
Ella es otra cosa.
1156
01:48:55,196 --> 01:48:55,930
Sí...
1157
01:48:58,566 --> 01:49:03,004
Déjame volverte a llamar.
1158
01:49:05,840 --> 01:49:08,175
No, estoy bien. Buenas noches.
1159
01:49:24,558 --> 01:49:25,726
¿Qué tienes ahí?
1160
01:49:26,227 --> 01:49:29,597
Es una pistola paralizante que me regaló papá.
1161
01:49:30,064 --> 01:49:31,732
Por si acaso.
1162
01:54:17,051 --> 01:54:22,489
Espera. Volveré.
1163
01:54:53,487 --> 01:54:57,625
¿Me has estado esperando?
1164
01:56:01,622 --> 01:56:02,723
Ven aquí.
1165
01:56:05,059 --> 01:56:06,794
Puedes dejar de esperar ahora.
1166
01:56:43,964 --> 01:56:45,499
Lo siento mucho Cheol-su.
1167
01:56:45,599 --> 01:56:48,068
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué esperaste?
1168
01:56:48,769 --> 01:56:50,237
Lo siento mucho.
1169
01:56:52,239 --> 01:56:53,774
Lo hice todo.
1170
01:56:53,874 --> 01:56:57,978
Hice todo lo que siempre quise hacer.
1171
01:56:58,979 --> 01:57:03,383
Me casé y tuve hijos.
1172
01:57:03,484 --> 01:57:05,385
Viví mi vida.
1173
01:57:06,754 --> 01:57:08,989
Lo siento mucho.
1174
01:57:20,434 --> 01:57:23,737
Ya me he convertido en una anciana.
1175
01:57:24,638 --> 01:57:26,373
Y mi cabello se ha vuelto todo gris.
1176
01:57:29,710 --> 01:57:30,778
No.
1177
01:57:34,348 --> 01:57:35,949
No has cambiado ni un poco.
1178
01:57:39,553 --> 01:57:40,754
tus manos,
1179
01:57:42,790 --> 01:57:44,091
tu boca,
1180
01:57:46,593 --> 01:57:47,528
tus ojos...
1181
01:57:50,631 --> 01:57:52,533
sigues siendo hermosa.
1182
01:57:56,537 --> 01:58:01,141
Realmente te extrañé.
1183
01:58:31,638 --> 01:58:37,344
El hombre de nieve fue tentado
¿Por lo que le dijo el perro?
1184
01:58:37,945 --> 01:58:45,118
y de repente sintió un calor en su corazón.
1185
01:58:45,219 --> 01:58:46,720
Eso es realmente bueno
1186
01:58:54,294 --> 01:58:57,664
Oscuro como el carbón,
1187
01:58:58,832 --> 01:59:02,369
su cuerpo está hecho de latón.
1188
01:59:03,737 --> 01:59:06,039
Cuando le pones madera en la boca,
1189
01:59:09,176 --> 01:59:15,349
Empieza a escupir fuego.
1190
02:00:12,506 --> 02:00:14,341
¿Nos vamos ahora?
1191
02:00:15,475 --> 02:00:18,378
¿Por qué? ¿Olvidaste algo?
1192
02:00:22,683 --> 02:00:23,617
Vamos.
1193
02:00:34,027 --> 02:00:38,198
Abuela, vi a alguien anoche.
1194
02:00:38,765 --> 02:00:42,703
Me estaba mirando por teléfono.
1195
02:00:43,503 --> 02:00:45,472
¿Crees que estarías asustado?
1196
02:00:45,505 --> 02:00:49,242
pero por alguna razón,
No tenía miedo.
1197
02:00:51,945 --> 02:00:52,646
¿Hola?
1198
02:00:52,679 --> 02:00:55,549
Buenos días, soy Kim.
de la oficina del condado.
1199
02:00:55,949 --> 02:00:57,451
Un momento.
1200
02:00:57,484 --> 02:00:59,720
Es el oficial de ayer.
1201
02:01:05,659 --> 02:01:06,994
No lo vendo.
1202
02:01:07,027 --> 02:01:09,529
¿Perdón? ¿No lo eres?
1203
02:01:11,765 --> 02:01:18,438
Gracias por tomarme de la mano.
1204
02:01:19,973 --> 02:01:27,914
Gracias por mirarme a los ojos.
1205
02:01:28,648 --> 02:01:36,523
Gracias, príncipe de mis sueños,
1206
02:01:37,024 --> 02:01:44,798
por venir a mí así.
1207
02:01:54,374 --> 02:02:01,048
Todo el día miro al cielo
1208
02:02:02,916 --> 02:02:10,657
esperando que salga la luna.
1209
02:02:11,558 --> 02:02:26,406
Porque puedo hablar con él
cuando cae la noche.
1210
02:02:28,942 --> 02:02:36,283
No olvides nuestras promesas.
1211
02:02:37,150 --> 02:02:45,258
No olvides nuestros secretos.
1212
02:02:45,959 --> 02:02:54,167
No olvides cómo están tus ojos
1213
02:02:54,434 --> 02:03:01,842
hizo que mi corazón latiera con fuerza.